1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 subskrybowane i przetłumaczone przez FAAP 1 00:00:13,930 --> 00:00:15,010 Powiedz... 2 00:00:16,590 --> 00:00:20,350 Jakiego koloru jest teraz Twój świat? 3 00:00:49,670 --> 00:00:53,340 Hej. słucham, więc graj poważnie. 4 00:00:54,420 --> 00:00:56,300 To nie jest tak, że jest do słuchania. 5 00:00:56,300 --> 00:00:58,180 W takim razie co robisz? 6 00:00:58,680 --> 00:01:02,520 To praca na pół etatu, gdzie się transponuję nowa muzyka do słuchania. 7 00:01:02,770 --> 00:01:05,390 Właśnie sprawdzam jeśli dźwięk jest prawidłowy. 8 00:01:05,600 --> 00:01:07,900 Mimo to możesz po prostu grać normalnie. 9 00:01:07,900 --> 00:01:09,610 Rzuciłem pianino. 10 00:01:11,270 --> 00:01:12,820 Ale ty grasz. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,900 Tak gorąco! 12 00:01:15,900 --> 00:01:18,870 Dlaczego jest tak gorąco skoro dopiero kwiecień?! 13 00:01:20,240 --> 00:01:22,040 Ach... wracam do życia. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,700 To nie jest pokój do odpoczynku na działalność klubową. 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,750 Czy jesteś w złym nastroju? 16 00:01:29,630 --> 00:01:32,250 Czy właśnie przeszkodziłem małżeństwa w średnim wieku? 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,920 Nie jesteśmy małżeństwem! 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,470 Twoje dźwięki są zgodne z oczekiwaniami. 19 00:01:36,470 --> 00:01:38,510 Zamknąć się! Jesteśmy tylko przyjaciółmi z dzieciństwa! 20 00:01:38,510 --> 00:01:41,140 Przestań! Czy masz zamiar zranić as klubu piłkarskiego?! 21 00:01:41,140 --> 00:01:42,420 To właśnie zamierzam zrobić! 22 00:01:42,420 --> 00:01:43,520 Przepraszam, przepraszam! 23 00:01:43,520 --> 00:01:44,930 Naprawdę ci to dam! 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,180 Naprawdę mi przykro! Naprawdę! 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,810 Tsubaki i Watari zawsze świecą... 26 00:01:49,810 --> 00:01:51,860 więc myślę, że ten świat jest kolorowy. 27 00:01:54,230 --> 00:01:55,070 Ale... 28 00:01:56,240 --> 00:01:57,990 mój świat to... 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 lubię tę klawiaturę, to jest monotonne. 30 00:02:07,290 --> 00:02:10,830 Ta dziewczyna powiedziała, że cię lubi na chwilę, Watari. 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,830 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,250 I poprosiła mnie, żebym cię jej przedstawił. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,260 Ale czy ona jest naprawdę urocza? 34 00:02:18,260 --> 00:02:21,010 Mówiłem ci, że jest urocza. 35 00:02:21,010 --> 00:02:24,140 Tak więc zdecydowano spotykacie się w tę sobotę. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,140 Dlatego też powinieneś przyjść, Kosei. 37 00:02:26,390 --> 00:02:28,230 co? Dlaczego powinienem? 38 00:02:28,230 --> 00:02:29,810 Ponieważ jesteś wolny. 39 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 Hej... 40 00:02:33,480 --> 00:02:36,440 Czyż nie jesteśmy już zawsze razem? ceremonia wejścia do gimnazjum? 41 00:02:36,440 --> 00:02:37,150 Dobra? 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,410 Co się dzieje, Keiko? 43 00:02:46,370 --> 00:02:47,370 Naprawdę?! 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,790 Rozumiem. Zaraz tam będę. Do zobaczenia! 45 00:02:50,120 --> 00:02:52,750 Przepraszam. Keiko poprosiła mnie, żebym przyszedł. Do widzenia! 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 Jakie ekstrawaganckie. 47 00:02:57,670 --> 00:02:59,340 Ale to dobry facet. 48 00:03:02,260 --> 00:03:04,640 Więc nie przeszkadza ci sobota, prawda? 49 00:03:04,800 --> 00:03:08,640 Jeśli nie przyjdziesz, Sam będę wyglądać jak głupiec. 50 00:03:09,100 --> 00:03:14,020 Dlatego mogłeś po prostu bądź Przyjacielem A. Proszę! 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,900 Nawet jeśli poprosisz... 52 00:03:16,900 --> 00:03:18,110 Proszę! 53 00:03:21,030 --> 00:03:22,570 Zrozumiałem. 54 00:03:24,030 --> 00:03:26,660 Wiesz, byłem pierwszy w dzisiejszym wróżeniu. 55 00:03:26,660 --> 00:03:30,830 A moim szczęśliwym jedzeniem są kluski z ośmiornicą, dlatego to mamy. 56 00:03:32,870 --> 00:03:34,380 To pani Hiroko. 57 00:03:34,750 --> 00:03:37,460 Masz szczęście. Będziesz dziś jadł pyszne jedzenie. 58 00:03:37,460 --> 00:03:38,800 W takim razie do zobaczenia jutro. 59 00:03:56,520 --> 00:03:57,150 jestem w domu. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,320 Witamy w domu. 61 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Robimy steki do burgerów. 62 00:04:01,740 --> 00:04:05,240 Nie musi pani tego robić, pani Hiroko. Jesteś zajęty recitalami. 63 00:04:05,240 --> 00:04:06,450 Jest w porządku. 64 00:04:06,450 --> 00:04:08,790 Powinnaś zjeść coś pożywnego od czasu do czasu. 65 00:04:08,790 --> 00:04:10,880 O to pytał mnie twój ojciec. 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 Ale nie musisz się tym martwić. 67 00:04:13,500 --> 00:04:16,130 Zostawił cię, bo dostał przeniesiony do pracy. 68 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Twój ojciec musi się o ciebie martwić. 69 00:04:26,050 --> 00:04:27,680 Wydaliście nowy album. 70 00:04:29,220 --> 00:04:30,890 Dam ci to. 71 00:04:31,390 --> 00:04:32,390 Dziękuję. 72 00:04:32,680 --> 00:04:33,770 Pójdę się przebrać. 73 00:04:39,230 --> 00:04:40,190 Kosei. 74 00:04:41,530 --> 00:04:42,860 Czy przywitałeś się z mamą w domu? 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,170 jestem w domu. 76 00:05:24,030 --> 00:05:25,345 Są spóźnieni. 77 00:05:26,033 --> 00:05:27,934 Przyjdź pięć minut wcześniej już minęły. 78 00:06:15,240 --> 00:06:17,370 Są jak Muzycy z Bremy. 79 00:06:41,230 --> 00:06:42,440 To był taki silny wiatr. 80 00:06:51,280 --> 00:06:54,910 Co ty do cholery robisz? ty podstępny fotografujesz diabła?! 81 00:06:54,910 --> 00:06:55,740 82 00:06:54,910 --> 00:06:57,222 - Właśnie mnie sfotografowałeś, prawda?! - Czekać! Czekać! 83 00:06:57,222 --> 00:06:59,089 Molestator! Zboczeniec! 84 00:06:59,089 --> 00:07:00,620 Daj mi swój smartfon! Złamię to! 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,210 NIE! Źle to zrozumiałeś! 86 00:07:01,210 --> 00:07:01,640 Daj mi! 87 00:07:01,660 --> 00:07:02,880 Kosei? 88 00:07:06,170 --> 00:07:07,510 Kao? 89 00:07:08,130 --> 00:07:09,670 Tsubaki! 90 00:07:12,327 --> 00:07:12,869 91 00:07:13,760 --> 00:07:17,220 To moja koleżanka z klasy, Kaori Miyazono. 92 00:07:17,890 --> 00:07:19,180 Miło mi cię poznać. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,190 A on jest Ryotą Watari. 94 00:07:21,690 --> 00:07:22,730 Dogadajmy się! 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,310 Dogadajmy się. 96 00:07:26,440 --> 00:07:29,990 A oto tylko Przyjaciel A. 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Miło cię poznać. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,580 Miło mi cię poznać. 99 00:07:40,290 --> 00:07:41,540 W takim razie ruszajmy. 100 00:07:43,540 --> 00:07:44,580 Gdzie idziemy? 101 00:07:44,580 --> 00:07:45,750 Sala muzyczna. 102 00:07:46,170 --> 00:07:48,840 Kao wejdzie konkurs skrzypcowy. 103 00:07:52,430 --> 00:07:54,260 Jestem skrzypkiem. 104 00:07:55,720 --> 00:07:59,180 Naprawdę? To takie fajne! W takim razie musimy ci kibicować. 105 00:07:59,180 --> 00:08:00,850 Tsubaki, przejdę. 106 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 Dlaczego? 107 00:08:08,270 --> 00:08:09,320 chodźmy. 108 00:08:28,590 --> 00:08:29,880 Wow! 109 00:08:42,560 --> 00:08:44,020 nie słyszę... 110 00:08:46,600 --> 00:08:48,150 nie słyszę... 111 00:08:50,440 --> 00:08:51,940 Boję się! 112 00:08:53,030 --> 00:08:54,240 Kosei! 113 00:08:55,450 --> 00:08:56,660 Tędy. 114 00:09:04,120 --> 00:09:07,280 Hej, czy to mógłby być Kosei Arima? 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,250 Tak. Mógłby być tym Arimą. 116 00:09:09,540 --> 00:09:10,800 Geniusz Arima? 117 00:09:10,800 --> 00:09:13,460 To on został wezwany ludzki metronom. 118 00:09:15,130 --> 00:09:17,180 Ej! Panie Popularny! 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,190 Celowo mi nie powiedziałeś, prawda? 120 00:09:28,980 --> 00:09:33,570 Bo gdybym ci powiedział, możesz nie przyjść. 121 00:09:34,740 --> 00:09:35,860 Dlatego... 122 00:09:36,860 --> 00:09:39,280 Robiłem, co mogłem, żeby ci nie powiedzieć. 123 00:09:43,040 --> 00:09:45,370 Ale hej, to są skrzypce. 124 00:09:45,370 --> 00:09:46,790 Prawidłowy? Skrzypce! 125 00:10:11,480 --> 00:10:13,900 Hej, dlaczego grają ten sam utwór? 126 00:10:13,900 --> 00:10:15,990 Ponieważ to stały fragment z eliminacji. 127 00:10:16,490 --> 00:10:18,320 Poddaję się. Chcę spać. 128 00:10:18,650 --> 00:10:21,030 Mimo że cały czas spałeś? 129 00:10:21,490 --> 00:10:23,080 Kao jest następny. 130 00:10:23,080 --> 00:10:24,740 Oh! Wreszcie! 131 00:10:45,390 --> 00:10:46,930 Kao! Powodzenia! 132 00:10:46,930 --> 00:10:47,850 Kao! 133 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 Oby udało się to osiągnąć. 134 00:11:33,310 --> 00:11:36,230 To trochę fajne, prawda? 135 00:11:38,400 --> 00:11:42,660 Jest zupełnie inaczej od pozostałych zawodników. 136 00:11:53,710 --> 00:11:56,710 Tempo i głośność są przypadkowe. 137 00:11:57,340 --> 00:12:00,260 Pomyśleć, że ona lekceważy kierunki muzyki pisanej. 138 00:12:00,260 --> 00:12:01,920 Co to do cholery jest? 139 00:12:02,470 --> 00:12:04,760 To brak szacunku dla kompozytora! 140 00:13:24,260 --> 00:13:26,680 Ten niedorzeczny występ 141 00:13:26,680 --> 00:13:28,760 w konkursie nie wchodzi w grę. 142 00:13:30,300 --> 00:13:32,100 Ale to interesujące. 143 00:14:15,430 --> 00:14:16,560 Dlaczego... 144 00:14:18,520 --> 00:14:20,940 Zastanawiam się, dlaczego możesz grać taka wesoła muzyka. 145 00:14:27,030 --> 00:14:28,650 Kosei. 146 00:14:30,320 --> 00:14:31,240 Kosei. 147 00:14:34,240 --> 00:14:35,160 Kosei. 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,790 Dlaczego mnie nie zauważasz bez względu na to, ile razy do ciebie zadzwonię? 149 00:14:42,920 --> 00:14:43,750 Przepraszam. 150 00:14:44,380 --> 00:14:46,710 Tutaj. To dzięki towarzyszył mi w ostatnią sobotę. 151 00:14:47,050 --> 00:14:48,010 Dzięki. 152 00:14:49,680 --> 00:14:51,590 Po prostu dystansowałeś się. 153 00:14:52,640 --> 00:14:54,560 Czy myślałeś o dziewczynie, która Ci się podoba? 154 00:14:55,310 --> 00:14:56,850 Dlaczego nagle o to pytasz? 155 00:14:59,350 --> 00:15:01,310 Czy to może być Kaori? 156 00:15:01,730 --> 00:15:04,150 Rozumiem cię, rozumiem cię. Z pewnością jest urocza! 157 00:15:04,150 --> 00:15:05,360 Nie ma mowy! 158 00:15:06,150 --> 00:15:09,280 Poza tym ona cię lubi. 159 00:15:09,780 --> 00:15:11,360 To nie ma znaczenia. 160 00:15:12,160 --> 00:15:14,950 To naturalne, że jesteś dziewczyną zauroczenie oznacza zakochanie się w kimś innym. 161 00:15:15,280 --> 00:15:17,750 Ponieważ jesteś w niej zakochany, ona błyszczy w twoich oczach. 162 00:15:17,750 --> 00:15:21,920 Dlatego ludzie zakochują się irracjonalnie. 163 00:15:27,420 --> 00:15:32,840 Myślę, że w pewnym sensie rozumiem dlaczego przyciągasz laski, Watari. 164 00:15:34,430 --> 00:15:35,680 Dopiero teraz to zrozumiałeś? 165 00:15:40,350 --> 00:15:41,980 Ale dla mnie to niemożliwe. 166 00:15:44,730 --> 00:15:46,070 Niezależnie od tego, czy jest to niemożliwe... 167 00:15:48,150 --> 00:15:49,990 dziewczyna ci to powie. 168 00:15:52,820 --> 00:15:55,740 Naprawdę dobrze doradzasz, Watari. 169 00:15:56,080 --> 00:15:56,870 Wiem, prawda? 170 00:16:03,920 --> 00:16:05,630 Cześć? Makiego? 171 00:16:06,920 --> 00:16:08,880 Dzisiejszy trening klubu? Nie, żaden. 172 00:16:10,170 --> 00:16:12,970 Idziemy na karaoke?! Brzmi dobrze! 173 00:16:27,820 --> 00:16:29,270 Przyjaciel A! 174 00:16:30,480 --> 00:16:32,190 To przypadek. 175 00:16:32,900 --> 00:16:34,110 Czy jesteś w drodze do domu? 176 00:16:36,820 --> 00:16:37,780 Ach, prawda. 177 00:16:38,280 --> 00:16:40,330 Jak grają moje skrzypce? 178 00:16:45,040 --> 00:16:49,800 To było lekkomyślne tak grać w konkursie. 179 00:16:51,670 --> 00:16:52,760 Ale... 180 00:16:55,050 --> 00:16:56,340 Jak mam to powiedzieć... 181 00:16:58,850 --> 00:17:00,350 To było naprawdę wspaniałe. 182 00:17:06,690 --> 00:17:08,690 Więc nie było problemu! 183 00:17:11,480 --> 00:17:14,450 A tak w ogóle, gdzie jest Watari? Nie jesteś z nim? 184 00:17:14,820 --> 00:17:16,860 Ach, Watari ma treningi klubowe. 185 00:17:17,910 --> 00:17:19,700 Co? 186 00:17:19,870 --> 00:17:22,330 I pomyśleć, że chciałam go zaskoczyć, więc na niego czekałem. 187 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Ale jeśli wrócę do szkoły, Będę mógł go zobaczyć w jego klubie. 188 00:17:26,040 --> 00:17:28,790 Ale ponieważ mecze są blisko, wygląda na to, że jest zajęty. 189 00:17:29,040 --> 00:17:31,550 Myślisz, że będę przeszkodą, jeśli tam pójdę? 190 00:17:33,380 --> 00:17:34,970 Nie to mam na myśli. 191 00:17:34,970 --> 00:17:36,380 Cóż, mogę przeszkadzać. 192 00:17:36,760 --> 00:17:37,840 Zrozumiałem. 193 00:17:38,390 --> 00:17:39,550 W takim razie zdecydowałem. 194 00:17:41,180 --> 00:17:43,430 Nominuję cię być jego zastępcą. 195 00:17:47,730 --> 00:17:49,860 Zawsze chciałem tu zjeść! 196 00:17:49,860 --> 00:17:51,690 Tak pyszne! 197 00:17:56,110 --> 00:17:56,990 Nie zamierzasz jeść? 198 00:17:57,860 --> 00:17:59,110 No to zjem! 199 00:17:59,110 --> 00:18:00,070 Hej, hej! 200 00:18:00,780 --> 00:18:01,870 Dobra. 201 00:18:08,870 --> 00:18:11,000 Taki słodki! 202 00:18:19,220 --> 00:18:20,480 Cześć! 203 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 Cześć! 204 00:18:21,720 --> 00:18:22,760 Czy lubisz fortepian? 205 00:18:23,260 --> 00:18:24,720 Widzę! 206 00:18:26,100 --> 00:18:30,690 Ten facet tam jest naprawdę dobry w grze na pianinie! 207 00:18:34,110 --> 00:18:35,440 Dlaczego nie zagrasz? 208 00:18:49,290 --> 00:18:54,250 Nie mów mi, że idziesz ignorować życzenia dzieci. 209 00:19:37,050 --> 00:19:38,630 Wow! 210 00:20:13,620 --> 00:20:14,670 Przepraszam. 211 00:20:34,100 --> 00:20:36,770 Czekać! Przyjaciel A! 212 00:20:38,860 --> 00:20:39,820 Dlaczego ty... 212 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 co? 213 00:20:41,440 --> 00:20:43,110 Szybki! Spieszyć się! 214 00:20:47,780 --> 00:20:50,080 Hej, czekaj! Gdzie idziemy? 215 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 Spieszyć się! 216 00:21:01,960 --> 00:21:03,470 Zdążyliśmy na czas. 217 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Piękny! 218 00:21:09,930 --> 00:21:14,270 Uwielbiam tu oglądać zachód słońca. 219 00:21:16,520 --> 00:21:17,440 Widzę. 220 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Nie grasz już na pianinie? 221 00:21:25,360 --> 00:21:28,620 Więc właściwie o mnie wiesz. 222 00:21:29,200 --> 00:21:32,540 Zwycięzca Moriwaki Studencki Konkurs Pianistyczny. 223 00:21:32,540 --> 00:21:35,790 Zwycięzca Urie International Konkurs trwa dwa lata z rzędu. 224 00:21:36,160 --> 00:21:38,880 Najmłodszy zwycięzca na Zawodach Saiki. 225 00:21:39,130 --> 00:21:41,800 Twój styl gry był dokładny i zdyscyplinowany. 226 00:21:42,130 --> 00:21:43,800 Metronom ludzki. 227 00:21:43,960 --> 00:21:48,390 Byłeś geniuszem, który wykonywał Mozarta z orkiestrą w wieku ośmiu lat. 228 00:21:51,220 --> 00:21:52,680 Odrobiłeś pracę domową. 229 00:21:53,430 --> 00:21:56,520 W naszym pokoleniu nie ma muzyka kto o Tobie nie słyszał. 230 00:21:57,350 --> 00:22:00,610 Ponieważ jesteś tym, na kim się wzorujemy. 231 00:22:03,780 --> 00:22:05,400 Dlaczego przestałeś grać? 232 00:22:11,580 --> 00:22:13,330 Nie słyszę dźwięku fortepianu. 233 00:22:17,250 --> 00:22:18,710 Ale grałeś jakiś czas temu. 234 00:22:19,880 --> 00:22:21,500 Najpierw słyszę. 235 00:22:23,000 --> 00:22:25,420 Ale nie słyszę tego nagle. 236 00:22:27,090 --> 00:22:29,300 Im bardziej się skupiam... 237 00:22:30,720 --> 00:22:33,010 tym bardziej jestem pochłonięty występem... 238 00:22:34,510 --> 00:22:36,730 i wtedy nie słyszę dźwięk fortepianu. 239 00:22:43,690 --> 00:22:47,070 Zgadza się. To jest moja kara. 240 00:22:52,660 --> 00:22:54,240 Dlatego nie mogę grać. 241 00:22:56,410 --> 00:22:58,540 Powinieneś po prostu grać nawet jeśli nie możesz. 242 00:23:00,040 --> 00:23:01,250 Co to jest? 243 00:23:03,130 --> 00:23:05,670 Jeśli twoje ręce się nie poruszają, baw się nogami. 244 00:23:05,880 --> 00:23:08,880 Jeśli twoje palce nie wystarczą, używaj nosa. 245 00:23:10,590 --> 00:23:11,840 Mozarta? 246 00:23:13,140 --> 00:23:14,050 Zdecydowałem. 247 00:23:14,390 --> 00:23:15,970 Będziesz moim akompaniatorem. 248 00:23:16,520 --> 00:23:17,020 co? 249 00:23:17,020 --> 00:23:19,850 Z wcześniejszych wstępnych ustaleń, Zdałem, bo byłem ulubieńcem publiczności. 250 00:23:19,850 --> 00:23:21,520 Mogę wziąć udział w drugich eliminacjach. 251 00:23:21,520 --> 00:23:22,900 Słyszałeś, co powiedziałem? 252 00:23:22,900 --> 00:23:23,690 Mówiłem ci, że nie słyszę. 253 00:23:23,690 --> 00:23:26,190 Och, zamknij się. 254 00:23:27,730 --> 00:23:28,990 Już zdecydowałem. 255 00:23:31,070 --> 00:23:35,120 Przyjacielu A, mianuję cię być moim akompaniatorem. 256 00:23:45,040 --> 00:23:47,550 Kosei jako akompaniator? 257 00:23:47,550 --> 00:23:48,210 Tak. 258 00:23:48,800 --> 00:23:51,340 Chcę, żeby to zrobił. Jak myślisz? 259 00:23:51,550 --> 00:23:52,680 Myślę, że to dobry pomysł! 260 00:23:53,470 --> 00:23:56,220 Ale zastanawiam się, czy naprawdę to zrobi. 261 00:23:56,220 --> 00:23:57,560 Pomogę ci! 262 00:23:57,560 --> 00:23:58,970 Jestem naprawdę podekscytowany! 263 00:24:04,150 --> 00:24:05,020 Hej... 264 00:24:07,570 --> 00:24:09,990 To grało bez końca od jakiegoś czasu. 265 00:24:20,290 --> 00:24:21,500 Co to jest? 266 00:24:25,080 --> 00:24:26,500 Rondo... 267 00:24:26,500 --> 00:24:28,170 Capriccioso. 268 00:24:31,420 --> 00:24:34,180 Przejdź na stronę 24 swoich podręczników. 269 00:24:36,340 --> 00:24:39,430 O czasie przeszłym idealnym sprzed... 270 00:25:02,290 --> 00:25:03,330 Jezu. 271 00:25:05,620 --> 00:25:08,960 Na pewno sprawimy, że Kosei zagra. 272 00:25:08,960 --> 00:25:11,380 Ale nie sądzisz, że jesteśmy trochę nachalni? 273 00:25:11,400 --> 00:25:13,720 Całkiem słuszne jest zrobienie tego Koseiowi. 274 00:25:14,930 --> 00:25:22,310 Prawda jest taka, że nie przeszkadza mi Kosei nie gra na pianinie. 275 00:25:23,270 --> 00:25:27,100 Ale jeśli zrezygnuje, Chcę, żeby zrozumiał. 276 00:25:27,940 --> 00:25:30,270 Ponieważ Kosei właśnie teraz wydaje się, że robi wszystko na półmetku. 277 00:25:30,940 --> 00:25:32,280 Boli mnie, gdy widzę go w takim stanie. 278 00:25:33,070 --> 00:25:35,740 Wygląda na to, że lubisz Arimę. 279 00:25:38,820 --> 00:25:41,330 To trochę co innego niż lubić go. 280 00:25:42,080 --> 00:25:44,000 Dla mnie Kosei jest jak... 281 00:25:44,250 --> 00:25:48,420 nic nie warty młodszy brat. 282 00:25:52,710 --> 00:26:01,470 Wiesz, Kosei nagle przestał grać kiedy zmarła jego matka, która jest pianistką. 283 00:26:02,180 --> 00:26:05,640 Od tego czasu przestał grać. 284 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 Chcę tylko... 285 00:26:08,900 --> 00:26:14,190 Kosei znów czas się ruszyć od kiedy się zatrzymał w tym czasie. 286 00:26:41,470 --> 00:26:46,270 Następny przystanek to Szpital Uniwersytecki Tatsuhara. Szpital Uniwersytecki w Tatsuharze. 287 00:26:46,270 --> 00:26:47,890 Zatrzymamy się na następnym przystanku. 288 00:26:48,560 --> 00:26:52,110 Pasażerowie, którzy odejdą na następnym przystanku autobusowym, 289 00:26:52,110 --> 00:26:55,230 proszę wstać tylko wtedy, gdy drzwi są otwarte. 290 00:27:12,880 --> 00:27:15,000 Znowu się spóźniłeś. Zagraj to właściwie. 291 00:27:19,590 --> 00:27:22,010 NIE! Powinieneś grać odpowiednio tak jak jest napisane w nutach! 292 00:27:22,010 --> 00:27:23,800 Graj we wszystko tak, jak jest napisane! 293 00:27:38,610 --> 00:27:40,200 Przecież nie mogę grać. 294 00:27:42,320 --> 00:27:43,200 Przepraszam. 295 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Kosei. 296 00:27:45,910 --> 00:27:48,290 Kto zatem będzie grał akompaniament Kaori? 297 00:27:49,000 --> 00:27:50,410 Poszukaj kogoś innego. 298 00:28:31,710 --> 00:28:32,830 Proszę bardzo. 299 00:28:36,330 --> 00:28:38,240 Więc ukrywałeś się tutaj. 300 00:28:38,260 --> 00:28:39,250 Dlaczego tu jesteś? 301 00:28:39,250 --> 00:28:42,220 Oczywiście przyszedłem po odbiór mój akompaniament. 302 00:28:42,220 --> 00:28:43,800 Mówiłem ci, że nie mogę grać! 303 00:28:43,800 --> 00:28:46,430 To nie tak, że nie umiesz grać, po prostu nie grasz. 304 00:28:47,550 --> 00:28:51,310 Po prostu uciekasz przed wymówką niesłyszenia dźwięku fortepianu. 305 00:29:00,110 --> 00:29:01,440 Boję się. 306 00:29:10,620 --> 00:29:12,200 jestem tutaj. 307 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Jestem tu, wiesz. 308 00:29:20,750 --> 00:29:25,010 Wiem wszystko, czego nie możesz usłyszeć dźwięk fortepianu i od tego czasu nie możesz na nim grać. 309 00:29:26,720 --> 00:29:28,220 Ale chcę, żebyś to był ty. 310 00:29:30,100 --> 00:29:32,850 Być może nie będziemy mogli grać należyty występ. 311 00:29:34,060 --> 00:29:37,150 Ale jeśli są ludzie kto jest w stanie to usłyszeć... 312 00:29:38,150 --> 00:29:40,110 Chcę dać z siebie wszystko. 313 00:29:42,150 --> 00:29:44,780 Jestem pewien, że poruszy to ich serca. 314 00:29:45,700 --> 00:29:47,780 Chcę dostarczać moją muzykę. 315 00:29:49,870 --> 00:29:51,660 Zdecydowanie mogę to zrobić z tobą. 316 00:29:54,080 --> 00:29:55,620 Tak właśnie myślałem. 317 00:29:58,500 --> 00:30:00,040 Dlatego proszę. 318 00:30:03,090 --> 00:30:05,090 Proszę, bądź moim towarzyszeniem. 319 00:30:08,890 --> 00:30:11,680 Proszę, wesprzyj mnie trochę. 320 00:30:16,850 --> 00:30:18,600 Proszę, wesprzyj mnie... 321 00:30:21,360 --> 00:30:23,190 który zaraz straci serce. 322 00:30:37,290 --> 00:30:39,250 Nie będę odpowiedzialna za to, co się stanie, ok? 323 00:30:56,520 --> 00:30:57,850 Pospiesz się. 324 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 Trwa to zbyt długo. 325 00:30:59,440 --> 00:31:00,900 Spóźnimy się, więc pospiesz się! 326 00:31:03,770 --> 00:31:04,860 Pożyczyliśmy te rowery. 327 00:31:04,860 --> 00:31:05,820 chodźmy! 328 00:31:07,070 --> 00:31:07,740 Dziękuję. 329 00:31:07,740 --> 00:31:09,740 Pospiesz się. Ty też powinieneś się pospieszyć, Kosei. 330 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 W porządku. 331 00:31:12,870 --> 00:31:15,120 Zadbamy o to, abyś tam dotarł! 332 00:31:15,120 --> 00:31:15,990 Tak! 333 00:31:15,990 --> 00:31:17,870 Kosei, nie upadaj. 334 00:31:19,500 --> 00:31:20,870 Tak szybko! 335 00:31:20,870 --> 00:31:24,250 Ale czy wszystko będzie w porządku? A co z praktyką? Dopasowałeś się? 336 00:31:24,250 --> 00:31:26,630 Jest w porządku. Jakoś sobie poradzimy. 337 00:31:26,630 --> 00:31:28,500 - Nie lekceważ nas sportowców! - Jest dokładnie tak, jak powiedział Watari. 338 00:31:27,340 --> 00:31:29,080 339 00:31:28,500 --> 00:31:30,220 Znajdziemy nawet czas na dopasowanie! 340 00:31:30,220 --> 00:31:32,200 - Dziękuję. - Niezależnie od tego, czy jest to niemożliwe, czy nie... 341 00:31:32,200 --> 00:31:34,000 tylko ta dziewczyna da mi znać. 342 00:31:32,640 --> 00:31:34,000 343 00:31:34,000 --> 00:31:35,620 Swoją drogą, innym razem byłeś niesamowity. 344 00:31:35,620 --> 00:31:37,600 Naprawdę? To mnie cieszy. 345 00:31:37,600 --> 00:31:39,350 Nie mogę się doczekać dzisiaj też gram, więc złam nogę. 346 00:31:39,350 --> 00:31:40,440 Oczywiście, że to zrobię! 347 00:31:45,270 --> 00:31:46,320 Pani Hiroko. 348 00:31:46,570 --> 00:31:47,280 Pani Hiroko. 349 00:31:48,320 --> 00:31:49,190 Gdzie jest Kosei? 350 00:31:49,190 --> 00:31:50,450 Jest za kulisami. 351 00:31:54,370 --> 00:31:57,580 Więc Kosei zagra. 352 00:31:57,580 --> 00:31:58,830 Tak gorąco. 353 00:32:10,420 --> 00:32:14,090 - Oj! - To bolało! 354 00:32:14,760 --> 00:32:17,890 Ty twarda główko! 355 00:32:17,890 --> 00:32:19,220 Co to jest nagle? 356 00:32:21,350 --> 00:32:24,940 Hej! Oddaj to! Nie ma czasu. 357 00:32:29,780 --> 00:32:32,150 Podnieś głowę i spójrz na mnie. 358 00:32:36,070 --> 00:32:38,160 To wszystko dlatego, że zawsze patrzysz w dół 359 00:32:38,740 --> 00:32:41,120 że skończysz w zamknięciu z oznaczeniem personelu. 360 00:32:44,370 --> 00:32:45,580 Jest w porządku. 361 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Z pewnością możesz to zrobić. 362 00:32:51,260 --> 00:32:53,760 Mozart mówi to z góry... 363 00:32:54,630 --> 00:32:56,340 „Wyrusz w podróż”. 364 00:32:58,180 --> 00:33:04,060 Nasza dwójka powinna po prostu odrzucić wstyd podróży i po prostu bądź całkowicie zawstydzony. 365 00:33:06,560 --> 00:33:08,690 Pani Kaori Miyazono. 366 00:33:09,650 --> 00:33:10,980 Proszę przygotować. 367 00:33:11,730 --> 00:33:12,690 Dobra. 368 00:33:16,860 --> 00:33:17,910 chodźmy. 369 00:33:24,290 --> 00:33:25,420 jesteś... 370 00:33:26,750 --> 00:33:28,540 tak beztrosko. 371 00:33:30,960 --> 00:33:32,130 nie jestem. 372 00:33:32,920 --> 00:33:34,720 Muzyka jest beztroska. 373 00:34:10,420 --> 00:34:11,500 Hej. 374 00:34:25,270 --> 00:34:26,810 Czy to nie Kosei Arima? 375 00:34:29,270 --> 00:34:32,070 Tak myślałem. Dlaczego on gra? 376 00:35:10,770 --> 00:35:13,480 OK. Zagrałem na czas. 377 00:35:16,110 --> 00:35:19,400 Kosei znów gra na pianinie. 378 00:35:38,260 --> 00:35:41,630 Zaskakująco gra teraz spokojnie. 379 00:36:02,780 --> 00:36:04,870 Teraz pokazuje swoje prawdziwe ja. 380 00:36:12,580 --> 00:36:15,500 Wszystko w porządku. Ja też słyszę ten dźwięk. 381 00:36:16,170 --> 00:36:17,500 Mogę kontynuować. 382 00:36:20,970 --> 00:36:22,550 Zgodnie z oczekiwaniami od Arimy. 383 00:36:22,720 --> 00:36:25,720 Choć tempo się zmieniło, dokładnie łapie. 384 00:37:02,920 --> 00:37:04,580 Co się stało, Arima? 385 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 Nie mam słów. 386 00:37:06,890 --> 00:37:08,850 Wydaje się, że jest wyłączone. 387 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Nie ma mowy. Dlaczego? 388 00:38:16,500 --> 00:38:18,790 To dlatego, że będzie przeszkadzał jej występu. 389 00:38:20,080 --> 00:38:22,880 Żeby nie miało to pełnego wpływu przegląd sędziów. 390 00:38:23,670 --> 00:38:26,170 Ale czy to w porządku nie ma akompaniamentu? 391 00:38:27,090 --> 00:38:29,180 Pod warunkiem, że będzie dalej grać... 392 00:38:29,720 --> 00:38:31,510 sędziowanie będzie kontynuowane. 393 00:38:51,870 --> 00:38:54,450 Tak. To coś niespotykanego. 394 00:38:59,500 --> 00:39:00,670 Dlaczego się zatrzymałeś? 395 00:39:08,550 --> 00:39:09,800 Ponownie. 396 00:39:34,580 --> 00:39:37,450 Ponieważ znów zaczęli od początku, jest w porządku, prawda? 397 00:39:37,950 --> 00:39:39,120 Nie. 398 00:39:39,660 --> 00:39:43,000 Jej udział w konkursie skończył się już jakiś czas temu. 399 00:39:47,590 --> 00:39:53,680 Nasza dwójka powinna po prostu odrzucić wstyd podróży i po prostu bądź całkowicie zawstydzony. 400 00:39:58,430 --> 00:40:00,270 Muzyka jest beztroska. 401 00:40:36,760 --> 00:40:40,560 Uspokój się. Pamiętaj kawałek, którym byłem zirytowany, słysząc to podczas przerwy na lunch. 402 00:40:40,720 --> 00:40:42,810 Zapamiętaj nuty który był wszędzie porozrzucany. 403 00:40:45,980 --> 00:40:47,940 Nawet jeśli nie słyszę dźwięku, 404 00:40:47,940 --> 00:40:50,570 zagraj we wszystko, co mam teraz w sobie. 405 00:41:38,950 --> 00:41:40,870 Hej, hej, przyjacielu A. 406 00:41:40,870 --> 00:41:43,370 Nie odgrywaj tutaj wiodącej roli. 407 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Wow. 408 00:41:45,660 --> 00:41:48,000 Obaj grają lekkomyślnie. 409 00:41:48,420 --> 00:41:50,040 Wygląda to jak walka na pięści. 410 00:41:50,880 --> 00:41:54,720 Ale to właśnie przyciąga słuchaczy. 411 00:43:08,910 --> 00:43:11,130 Kaori! Jesteś niesamowity! 412 00:43:11,580 --> 00:43:13,290 Udało ci się, Kosei! 413 00:43:33,440 --> 00:43:34,690 Dziękuję... 414 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 Kosei Arima. 415 00:43:39,320 --> 00:43:40,570 To pierwszy raz... 416 00:43:43,030 --> 00:43:45,240 zawołałeś mnie po imieniu. 417 00:43:54,500 --> 00:43:56,380 Ludzie tutaj... 418 00:43:59,210 --> 00:44:01,840 nie zapomną o nas. 419 00:44:04,800 --> 00:44:05,970 Jestem tego pewien. 420 00:44:07,770 --> 00:44:09,390 Nie zapomnę. 421 00:44:12,060 --> 00:44:13,770 Nie zapomnę nawet jeśli umrę. 422 00:44:32,000 --> 00:44:33,170 Tsubaki, tak trzymaj! 423 00:44:33,540 --> 00:44:34,540 Ładny! 424 00:44:34,540 --> 00:44:36,710 Chodź, idziemy! Walka! 425 00:44:37,210 --> 00:44:39,340 Wygląda na to, że ostatnio jesteś bardziej energiczny. 426 00:44:39,340 --> 00:44:42,760 Chyba tak. Skoro nie chcę przegrać z Koseiem i Kaori. 427 00:44:42,760 --> 00:44:45,180 Widzę. Ich występ wydawało się, że było naprawdę wspaniale. 428 00:44:45,800 --> 00:44:46,890 To było wspaniałe. 429 00:44:46,890 --> 00:44:49,180 To było naprawdę świetne! 430 00:44:50,600 --> 00:44:53,350 Dlatego też jest nakręcony, co? 431 00:45:01,690 --> 00:45:04,660 Czy Arima znów zaczął grać na pianinie? 432 00:45:06,990 --> 00:45:09,620 Nie bardzo. Wygląda na to, że nie gra. 433 00:45:11,500 --> 00:45:13,330 Pomiń, pomiń, krok. 434 00:45:13,330 --> 00:45:16,580 Pomiń, krok. Pomiń, krok. Pomiń, pomiń, krok. 435 00:45:23,170 --> 00:45:24,760 Proszę bardzo! 436 00:45:25,380 --> 00:45:27,220 Pomiń, pomiń, krok. 437 00:45:27,470 --> 00:45:28,850 Pomiń, krok! 438 00:45:31,600 --> 00:45:32,470 Ej! 439 00:45:34,390 --> 00:45:35,940 Chcesz trochę canele? 440 00:45:36,940 --> 00:45:38,560 To dobrze. 441 00:45:41,440 --> 00:45:42,650 Czy byłeś... 442 00:45:43,610 --> 00:45:45,400 czekasz na Watariego? 443 00:45:46,110 --> 00:45:48,660 Nie. Czekałem na ciebie. 444 00:45:51,660 --> 00:45:52,580 Chodźmy na spacer. 445 00:45:57,750 --> 00:46:00,630 Odnośnie konkurencji które przegrałem w... 446 00:46:00,630 --> 00:46:02,050 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 447 00:46:03,460 --> 00:46:04,470 Ta-da! 448 00:46:04,760 --> 00:46:08,680 Zostałem zaproszony na koncert galowy przez organizatorów. 449 00:46:10,350 --> 00:46:11,640 Mogę znowu grać. 450 00:46:12,890 --> 00:46:15,180 Prawda jest taka, że ​​mogą tam być tylko zwycięzcy. 451 00:46:15,180 --> 00:46:17,140 Ale jestem popularny! 452 00:46:17,940 --> 00:46:19,310 Czy to nie wspaniałe? 453 00:46:20,360 --> 00:46:21,650 To niesamowite. Pójdę i obejrzę. 454 00:46:23,400 --> 00:46:24,280 huh?! 455 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 Nie to chcę usłyszeć. 456 00:46:27,700 --> 00:46:30,030 Powinno być: „Pójdę się pobawić”, prawda? 457 00:46:30,030 --> 00:46:30,760 Nie mogę tego zrobić. 458 00:46:30,760 --> 00:46:31,160 Tak, możesz. 459 00:46:31,160 --> 00:46:31,660 Nie. 460 00:46:31,660 --> 00:46:33,450 Chcę się z tobą znowu pobawić. 461 00:46:39,790 --> 00:46:41,670 Może znowu mi się nie uda. 462 00:46:46,760 --> 00:46:48,630 Mówisz to poważnie? 463 00:46:54,140 --> 00:46:56,480 Ale jestem osobą, która się poddała gra na pianinie. 464 00:46:57,730 --> 00:46:59,730 Naprawdę myślisz, że możesz zapomnieć? 465 00:47:04,360 --> 00:47:05,980 To uczucie, kiedy grasz. 466 00:47:07,490 --> 00:47:09,070 Wielki aplauz publiczności. 467 00:47:11,280 --> 00:47:13,700 Moment, w którym dostarczono Twoją muzykę. 468 00:47:15,160 --> 00:47:18,710 Naprawdę myślisz, że możesz zapomnieć? 469 00:47:23,630 --> 00:47:26,840 Każdy boi się wyjść na scenę. 470 00:47:27,380 --> 00:47:31,130 Ktoś może odnieść porażkę lub zostać całkowicie odrzucony. 471 00:47:35,390 --> 00:47:38,270 Ale nadal to zniosę i wejdź na scenę. 472 00:47:39,890 --> 00:47:44,360 Występujemy, gdy coś nas inspiruje. 473 00:47:46,150 --> 00:47:49,280 Tak rodzi się najpiękniejsze kłamstwo. 474 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Jesteśmy tego typu ludźmi. 475 00:47:55,580 --> 00:47:57,290 Wiesz, wciąż mamy po 17 lat. 476 00:47:58,410 --> 00:48:00,580 Wskakujmy śmiało! 477 00:48:07,000 --> 00:48:08,760 Tak! 478 00:48:36,620 --> 00:48:37,950 Hej! 479 00:48:38,990 --> 00:48:41,540 Chciałem tego spróbować przynajmniej raz! 480 00:48:42,290 --> 00:48:43,830 To niesamowite! 481 00:48:50,010 --> 00:48:51,170 Hej! 482 00:48:56,090 --> 00:48:57,350 Zgadza się. 483 00:48:58,560 --> 00:49:00,220 Nie ma mowy, żebym o tym zapomniał. 484 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Dobrze się czujesz, prawda? 485 00:49:53,280 --> 00:49:54,490 To było przerażające! 486 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Dziękuję. 487 00:50:12,590 --> 00:50:13,960 W końcu jest za duży. 488 00:50:18,390 --> 00:50:19,640 Um... oto zupa. 489 00:50:19,640 --> 00:50:22,140 Hej, gdzie jest pianino? 490 00:50:22,390 --> 00:50:23,060 Co? 491 00:50:24,270 --> 00:50:25,310 Czekać! 492 00:50:35,740 --> 00:50:37,030 Nie wolno! 493 00:50:54,340 --> 00:50:56,050 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 494 00:51:11,150 --> 00:51:12,480 Przepraszam. 495 00:51:19,860 --> 00:51:23,450 Z tego wynika zdrowa wydajność zdrowe środowisko! 496 00:51:23,450 --> 00:51:24,700 Powinniśmy najpierw posprzątać! 497 00:51:25,080 --> 00:51:26,200 Wentylacja! 498 00:52:10,330 --> 00:52:12,420 Zdecydowałem, co wykonać na koncercie galowym. 499 00:52:18,710 --> 00:52:20,880 „Smutek miłosny” Kreislera. 500 00:52:22,720 --> 00:52:24,260 Czy nie ma lepszego kawałka? 501 00:52:24,260 --> 00:52:25,930 Coś bardziej krzykliwego wystąpić na koncercie galowym. 502 00:52:25,930 --> 00:52:27,140 Już zdecydowałem. 503 00:52:27,600 --> 00:52:28,470 To jest to. 504 00:52:30,310 --> 00:52:31,690 Dobra. 505 00:52:42,320 --> 00:52:44,110 Tak gorąco. 506 00:53:17,980 --> 00:53:19,360 Umiesz grać na pianinie. 507 00:53:19,360 --> 00:53:20,440 Grałem w to. 508 00:53:38,790 --> 00:53:40,960 Kao. Kosei. 509 00:53:41,420 --> 00:53:43,050 Tsubaki! 510 00:54:01,730 --> 00:54:03,030 Jeszcze raz. 511 00:54:20,540 --> 00:54:23,260 Dzisiaj znów ciężko pracują. 512 00:54:24,300 --> 00:54:26,720 Hej, hej. Przyjrzyjmy się trochę. 513 00:54:27,090 --> 00:54:27,880 Zapomnij o tym. 514 00:54:29,010 --> 00:54:31,010 Po prostu idź. Po prostu zadzwonię do ciebie kiedy nadchodzi czas ćwiczeń. 515 00:54:31,010 --> 00:54:32,390 Zapomnij o tym. 516 00:54:35,310 --> 00:54:38,440 Źle jest przeszkadzać ich praktyki. 517 00:54:46,320 --> 00:54:48,660 Ona jest garstką. 518 00:54:49,030 --> 00:54:52,410 I pomyśleć, że właśnie wybuchła tak wyraźnie, dlaczego ona sama tego nie rozpoznaje? 519 00:55:22,900 --> 00:55:24,020 Mama. 520 00:55:25,030 --> 00:55:25,860 wygrałem. 521 00:55:27,610 --> 00:55:28,570 To wcale nie jest dobre! 522 00:55:29,110 --> 00:55:32,620 Hej, Saki! Co robisz?! 523 00:55:32,620 --> 00:55:36,040 Źle zagrałeś w 3. i 11. takcie. 524 00:55:36,870 --> 00:55:39,410 Tempo w 13. takcie jest nieprawidłowe. 525 00:55:39,410 --> 00:55:41,670 Mówiłem ci, żebyś grał dokładnie, prawda?! 526 00:55:44,210 --> 00:55:45,580 Wygrałem dla ciebie. 527 00:55:45,580 --> 00:55:47,580 Słuchasz, Kosei?! 528 00:55:51,130 --> 00:55:53,600 Mimo że dałem z siebie wszystko, żeby ci było lepiej... 529 00:55:54,760 --> 00:55:56,600 Mimo, że wygrałem dla ciebie... 530 00:55:56,600 --> 00:55:57,680 Mam dość! 531 00:56:01,060 --> 00:56:02,900 Nie obchodzi mnie, czy umrzesz. 532 00:56:04,860 --> 00:56:07,780 Po tym moja mama wróciła do szpitala. 533 00:56:08,780 --> 00:56:10,150 Tej nocy... 534 00:56:11,110 --> 00:56:12,450 Umarła... 535 00:56:18,750 --> 00:56:20,370 Zabiłem ją. 536 00:56:22,080 --> 00:56:23,830 I od tego czasu... 537 00:56:24,750 --> 00:56:26,210 dźwięk zanikł. 538 00:56:29,920 --> 00:56:33,050 Kosei gra na pianinie! 539 00:56:34,840 --> 00:56:36,720 Kosei, czy to nie jest piosenka... 540 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Dlaczego nie pójdziemy na spacer? 541 00:56:48,230 --> 00:56:49,730 „Smutek miłości…” 542 00:56:51,610 --> 00:56:53,910 bardzo przypomina mi mamę. 543 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 To kawałek, który Saki kocha najbardziej. 544 00:57:01,540 --> 00:57:03,670 Grała w nią dużo podczas studiów. 545 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Odkąd się urodziłeś... 546 00:57:08,210 --> 00:57:10,260 brzmi jak kołysanka grała dla ciebie. 547 00:57:13,550 --> 00:57:15,300 Kiedy ona w to grała... 548 00:57:15,800 --> 00:57:18,720 zawsze byłeś taki spokojny śpi obok niej. 549 00:57:22,520 --> 00:57:25,150 Czy mama pozwoli mi pobawić się... 550 00:57:27,190 --> 00:57:28,770 Jednak „Smutek miłości”. 551 00:57:33,240 --> 00:57:35,450 Czy w ogóle mam prawo w to grać? 552 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Jeśli masz wątpliwości, po prostu zagraj. 553 00:57:42,040 --> 00:57:44,870 Zagraj, a potem posłuchaj, co powie Ci Saki. 554 00:57:50,800 --> 00:57:52,420 Czy mogę iść i popatrzeć na ryby? 555 00:57:52,920 --> 00:57:55,630 Zacząć robić. Ale nie stukaj w szybę. 556 00:57:55,800 --> 00:57:57,050 Ja wiem! 557 00:58:00,050 --> 00:58:01,640 Poza tym... 558 00:58:02,100 --> 00:58:05,190 myślisz o wiele za dużo. 559 00:58:05,640 --> 00:58:08,610 Świetnie się bawiłaś grając na pianinie kiedy zaczynałeś, wiesz. 560 00:58:10,320 --> 00:58:10,980 Pospiesz się! 561 00:58:11,940 --> 00:58:14,860 Tak jak poprzednio, całym sercem, 562 00:58:14,860 --> 00:58:17,700 spróbuj grać z pasją motywowanie siebie. 563 00:58:18,490 --> 00:58:21,490 Jeśli to zrobisz, coś może się zmienić. 564 00:58:26,580 --> 00:58:27,670 Mamo, chodź tu! 565 00:58:28,040 --> 00:58:30,290 Jest tu naprawdę urocza ryba. 566 00:58:33,250 --> 00:58:34,510 Czy to możliwe, że... 567 00:58:35,380 --> 00:58:37,380 powód, dla którego nie słyszysz dźwięk jest ponieważ... 568 00:58:38,180 --> 00:58:39,970 może to być prezent? 569 00:58:55,820 --> 00:58:57,200 Pani Hiroko powiedziała, że... 570 00:58:58,860 --> 00:59:02,120 niesłyszenie dźwięku może być prezentem. 571 00:59:04,370 --> 00:59:06,160 Zastanawiam się, co to znaczy... 572 00:59:11,460 --> 00:59:12,340 Czy słuchasz? 573 00:59:15,210 --> 00:59:16,510 Więc śpisz. 574 01:00:13,440 --> 01:00:15,730 Nie mogę się doczekać koncertu galowego. 575 01:00:15,730 --> 01:00:17,650 Byłoby lepiej, gdyby nadeszło wkrótce. 576 01:00:18,280 --> 01:00:19,820 Wygląda na to, że mamy czas. 577 01:00:21,030 --> 01:00:24,660 Zostaw to mnie. Znajdę się w centrum uwagi. 578 01:00:25,950 --> 01:00:27,490 Dlatego liczę na ciebie. 579 01:00:27,700 --> 01:00:28,540 Dobra. 580 01:00:29,120 --> 01:00:30,250 Nie. 581 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 Powinieneś był powiedzieć ty też jesteś w centrum uwagi. 582 01:00:34,380 --> 01:00:35,960 Ale jestem akompaniatorem. 583 01:00:35,960 --> 01:00:37,800 Nie, nie. 584 01:00:37,800 --> 01:00:40,090 Koncert galowy ma na celu wyróżnienie się. 585 01:00:46,100 --> 01:00:47,470 Taka ładna. 586 01:00:49,720 --> 01:00:50,520 Tak. 587 01:00:54,520 --> 01:00:55,610 Dziękuję. 588 01:01:06,370 --> 01:01:10,500 Mrugnij, migocz, mała gwiazdo. 589 01:01:10,660 --> 01:01:14,870 Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś. 590 01:01:15,290 --> 01:01:19,500 Ponad światem, tak wysoko. 591 01:01:19,550 --> 01:01:23,760 Jak diament na niebie. 592 01:01:23,880 --> 01:01:27,720 Mrugnij, migocz, mała gwiazdo. 593 01:01:27,760 --> 01:01:31,850 Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś. 594 01:01:32,060 --> 01:01:33,520 Jeśli proszę... 595 01:01:34,850 --> 01:01:36,690 Czy rozważyliby Państwo zmianę kolejności? 596 01:01:40,110 --> 01:01:43,800 Nieważne, ile razy prosiłeś, najważniejsza część programu 596 01:01:43,800 --> 01:01:45,820 jest zwycięzcą konkursu. 597 01:01:46,530 --> 01:01:50,080 Nie da się dać występu końcowego komuś, kto się spóźnia. 598 01:01:50,080 --> 01:01:54,120 Poza tym byłem pierwszy przeciw zapraszaniu jej. 599 01:01:55,250 --> 01:01:59,130 Pomyśleć, że tak wulgarnie traktowała muzykę. 600 01:02:00,630 --> 01:02:02,840 Nie użyła wulgaryzmów. 601 01:02:05,840 --> 01:02:09,680 To odwołanie w ostatniej chwili jest dobrym dowodem. 602 01:02:10,890 --> 01:02:12,060 Ona przyjdzie. 603 01:02:12,770 --> 01:02:14,310 Na pewno przyjdzie. 604 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 Dlatego proszę, daj nam więcej czasu. 605 01:02:16,690 --> 01:02:19,520 Skład drużyny w ogóle się nie zmieni. 606 01:02:19,770 --> 01:02:20,610 Skończyliśmy tutaj. 607 01:02:29,820 --> 01:02:31,990 Następnym wykonawcą będzie Kaori Miyazono. 608 01:02:31,990 --> 01:02:33,290 Zastanawiam się, co się stało. 609 01:02:33,830 --> 01:02:36,580 Jezu, nie martw się. 610 01:02:50,680 --> 01:02:52,640 Czy jest tu Kaori Miyazono? 611 01:02:52,640 --> 01:02:53,180 Przepraszam. 612 01:02:53,180 --> 01:02:53,930 Tak. 613 01:02:54,640 --> 01:02:56,730 Następnie proszę udać się do skrzydła scenicznego. 614 01:03:00,650 --> 01:03:02,650 Hej. Jeszcze jej tu nie ma. 615 01:03:02,650 --> 01:03:05,150 Dzisiaj w centrum uwagi należy do Kaori Miyazono. 616 01:03:08,070 --> 01:03:10,570 W takim razie nie mam wyboru ale żeby dać im znać, że ona tu jest. 617 01:03:11,950 --> 01:03:14,080 Ale w co będziesz grać? 618 01:03:17,080 --> 01:03:18,250 Galowy koncert... 619 01:03:19,330 --> 01:03:21,080 chodzi o to, żeby się wyróżniać. 620 01:03:52,450 --> 01:03:56,120 Arima gra sama na galowym koncercie skrzypcowym? 621 01:03:56,120 --> 01:04:00,140 Tylko kim on się myśli, że jest grasz tylko jako akompaniator? 622 01:04:00,140 --> 01:04:02,140 To coś innego niż ich zwykła praktyka. 623 01:04:03,710 --> 01:04:04,460 Tak. 624 01:04:05,000 --> 01:04:07,170 „Smutek miłości…” Kreislera 625 01:04:08,590 --> 01:04:10,880 Wersja aranżacji fortepianu Rachmaninowa. 626 01:04:14,600 --> 01:04:16,220 Udowodnię to. 627 01:04:18,020 --> 01:04:21,640 Będę w centrum uwagi na tym galowym koncercie. 628 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 Dlaczego gra z taką siłą? 629 01:04:34,160 --> 01:04:34,990 Co? 630 01:04:36,080 --> 01:04:37,740 Grałem mocno? 631 01:04:39,040 --> 01:04:40,000 Nie. 632 01:04:41,120 --> 01:04:46,040 Mama gra „Love's Sorrow” jest bardziej łagodny. 633 01:05:02,520 --> 01:05:03,440 Tam. 634 01:05:04,600 --> 01:05:06,520 Ten utwór jest grany bardziej w ten sposób. 635 01:05:11,360 --> 01:05:13,820 Ten kawałek, który był moja kołysanka z dzieciństwa... 636 01:05:30,250 --> 01:05:31,380 Powinienem to zapamiętać. 637 01:05:32,920 --> 01:05:34,090 Wyobraźcie to. 638 01:05:45,140 --> 01:05:47,310 Kosei, graj delikatniej. 639 01:05:47,440 --> 01:05:49,730 Jakbyś delikatnie gładził głowa dziecka. 640 01:05:49,860 --> 01:05:51,650 Graj tak, jakbyś obejmował dziecko. 641 01:05:55,610 --> 01:05:57,530 Może to jest powód, dla którego nie słyszysz dźwięk fortepianu... 642 01:05:58,450 --> 01:06:00,240 jest to spowodowane tym, że może to być prezent. 643 01:06:01,040 --> 01:06:02,370 Słychać dźwięk... 644 01:06:03,120 --> 01:06:04,290 we mnie. 645 01:06:10,000 --> 01:06:13,090 Nie wolno ci. Czy lekarz już tego nie powiedział? 646 01:06:13,090 --> 01:06:15,090 Powinnam się z nim spotkać. 647 01:06:15,130 --> 01:06:16,930 Muszę go uczyć gry na pianinie. 648 01:06:18,720 --> 01:06:20,050 Proszę, pozwól mi odejść. 649 01:06:20,890 --> 01:06:23,350 Nie mam dużo czasu. 650 01:06:24,730 --> 01:06:26,480 Nawet jeśli mnie nie będzie... 651 01:06:27,980 --> 01:06:33,730 Powinnam go uczyć jak być prawdziwym pianistą. 652 01:06:33,940 --> 01:06:35,900 Żeby mógł przeżyć. 653 01:06:36,240 --> 01:06:38,280 Aby mój skarb... 654 01:06:41,030 --> 01:06:44,410 mógłby być szczęśliwy. 655 01:06:44,830 --> 01:06:48,040 Saki. Czy go słyszysz? 656 01:06:48,580 --> 01:06:50,500 Twój syn... 657 01:06:53,000 --> 01:06:55,130 żegna się ostatecznie. 658 01:07:11,270 --> 01:07:12,900 Znam ten kawałek. 659 01:07:14,480 --> 01:07:16,740 Są tam Wspomnienia mamy Kosei. 660 01:07:17,820 --> 01:07:19,450 Czy to nie prawda, mamo? 661 01:07:20,700 --> 01:07:23,240 Gra na pianinie jakbyś to obejmował. 662 01:07:23,240 --> 01:07:27,830 Chociaż istnieje „Radość miłości” i „Smutek miłości” 663 01:07:27,830 --> 01:07:33,670 dlaczego zawsze grasz „Smutek miłości?” 664 01:07:30,960 --> 01:07:33,670 665 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 Mama jest we mnie. 666 01:07:41,550 --> 01:07:43,350 Powód jest taki, Kosei... 667 01:07:44,140 --> 01:07:46,350 żebym przyzwyczaił się do smutku. 668 01:07:48,850 --> 01:07:50,690 Jestem połączony z mamą. 669 01:07:51,350 --> 01:07:53,110 W to właśnie wierzę. 670 01:07:54,360 --> 01:07:55,320 Dlatego... 671 01:07:56,150 --> 01:07:57,440 Dlatego, mamo... 672 01:08:01,530 --> 01:08:02,740 Do widzenia. 673 01:08:38,530 --> 01:08:39,690 Kosei! 674 01:08:41,150 --> 01:08:42,320 Kosei. 675 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 Pani Hiroko. 676 01:09:22,190 --> 01:09:26,870 Ciekawe, czy dotarło to do mamy. 677 01:09:33,250 --> 01:09:35,170 Moja najlepsza gra na pianinie... 678 01:09:40,300 --> 01:09:42,050 Dotarło to do mamy? 679 01:09:50,760 --> 01:09:51,810 Idiota. 680 01:09:55,390 --> 01:09:57,400 Oczywiście, dotarło to do niej. 681 01:10:23,130 --> 01:10:27,970 Właśnie gdy wychodziłem z domu, potknąłem się. Po prostu się potknąłem. 682 01:10:28,720 --> 01:10:31,680 Wtedy na miejsce przyjechała karetka. 683 01:10:32,470 --> 01:10:35,480 Po wezwaniu karetki to naprawdę przesada. 684 01:10:36,390 --> 01:10:38,400 To tylko anemia, 685 01:10:38,400 --> 01:10:40,940 ale uderzono mnie w głowę, gdy się potknąłem, 686 01:10:40,940 --> 01:10:44,490 więc muszę się przebadać. W końcu trafiam do szpitala. 687 01:10:45,360 --> 01:10:47,320 Ale cieszę się, że wyglądasz na zdrowego. 688 01:10:47,320 --> 01:10:49,160 Tak. Mam się dobrze, naprawdę dobrze. 689 01:10:49,490 --> 01:10:51,200 Naprawdę mi przykro, że cię martwię. 690 01:10:51,200 --> 01:10:52,530 Nie martw się o to. 691 01:10:52,530 --> 01:10:55,000 Kosei też zrobił wszystko, co w jego mocy, dla ciebie. 692 01:10:55,000 --> 01:10:56,620 Naprawdę, jego występ był niesamowity. 693 01:10:56,620 --> 01:10:57,290 Tyle, co? 694 01:10:57,290 --> 01:10:58,120 Tak. 695 01:10:58,420 --> 01:11:01,000 Cóż, nie znam się zbyt dobrze na muzyce. 696 01:11:01,000 --> 01:11:04,380 Ale myślę, że to coś niesamowitego grasz na skrzypcach. 697 01:11:04,510 --> 01:11:06,800 Tak myślałem. Jestem najlepszy w tym dziale. 698 01:11:06,800 --> 01:11:08,380 Oczywiście, że jesteś. 699 01:11:10,390 --> 01:11:11,970 Pójdę kupić coś do picia. 700 01:11:11,970 --> 01:11:12,720 Co? 701 01:11:15,310 --> 01:11:16,270 Ja też pójdę. 702 01:11:16,480 --> 01:11:17,180 Dobra. 703 01:11:23,320 --> 01:11:24,320 Kosei. 704 01:11:26,940 --> 01:11:28,900 Automat jest tutaj. 705 01:11:31,570 --> 01:11:32,870 Przepraszam, wychodzę. 706 01:12:12,030 --> 01:12:12,910 Tak? 707 01:12:13,030 --> 01:12:14,410 Przyjaciel A! 708 01:12:14,530 --> 01:12:16,870 Dlaczego po prostu wyszedłeś?! 709 01:12:16,990 --> 01:12:17,790 Przepraszam. 710 01:12:20,080 --> 01:12:21,710 Po prostu miałem rzeczy do zrobienia. 711 01:12:21,710 --> 01:12:26,420 Nie myśl, że tak łatwo wykręcisz się z kłopotów. 712 01:12:27,050 --> 01:12:27,800 Co? 713 01:12:29,050 --> 01:12:30,590 Żartuję. 714 01:12:30,970 --> 01:12:34,470 Tym razem pozwolę ci przejść. Następnym razem pamiętaj, aby zabrać ze sobą canele. 715 01:12:36,720 --> 01:12:37,470 Dobra. 716 01:12:38,310 --> 01:12:39,140 Również... 717 01:12:39,730 --> 01:12:43,440 pozwól mi usłyszeć o tym, jak grasz na pianinie. 718 01:12:45,190 --> 01:12:47,900 O tym, że grasz na pianinie na koncercie galowym. 719 01:12:48,280 --> 01:12:49,230 Rozumiem? 720 01:12:51,490 --> 01:12:52,240 Dobra. 721 01:12:52,740 --> 01:12:55,780 OK. To dobrze. Do widzenia. 722 01:13:12,300 --> 01:13:13,340 Oj... 723 01:13:40,370 --> 01:13:41,620 Co to jest? 724 01:13:55,010 --> 01:13:56,840 Dlaczego się nie rusza? 725 01:13:58,470 --> 01:13:59,930 Proszę wstać. 726 01:14:04,690 --> 01:14:06,600 Wstać! 727 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Jesteś moimi nogami, prawda?! 728 01:14:11,230 --> 01:14:12,940 Wstawać! 729 01:14:32,500 --> 01:14:35,050 Więc Miyazono nie może jeszcze opuścić szpitala. 730 01:14:35,050 --> 01:14:38,180 Tak. Mimo że wyglądała dobrze kiedy ją odwiedziliśmy... 731 01:14:38,300 --> 01:14:40,140 Wygląda na to, że wasza trójka dobrze się dogaduje. 732 01:14:40,350 --> 01:14:41,760 O tym... 733 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 Nieważne, ile razy będziemy prosić Koseia iść z nami, on tego nie robi. 734 01:14:45,100 --> 01:14:46,810 Mimo że Kao na niego czeka. 735 01:14:47,350 --> 01:14:50,060 Czy jesteś pewien? Czy to w porządku? żebyś pomógł swojemu rywalowi? 736 01:14:50,060 --> 01:14:50,940 Rywalizować? 737 01:14:51,110 --> 01:14:53,530 Nie ma mowy. Dlaczego Kao jest moim rywalem? 738 01:14:53,780 --> 01:14:57,530 Po prostu myślę, że Kosei jest jedyny 739 01:14:57,530 --> 01:14:59,410 który może porozmawiać z Kao na temat muzyki. 740 01:14:59,410 --> 01:15:01,330 Kurczę, jesteś zbyt miły, Tsubaki. 741 01:15:01,410 --> 01:15:03,830 Nie musisz być dla siebie taki surowy. Lubisz go, prawda? 742 01:15:04,290 --> 01:15:07,000 Nie, nie, nie, nie! Nie ma mowy, żebym go lubił. 743 01:15:07,000 --> 01:15:08,540 Hej, przestań już. 744 01:15:08,540 --> 01:15:11,210 Za bardzo temu zaprzeczasz. Już cię złapano. Przyznaj się. 745 01:15:16,420 --> 01:15:17,090 W porządku. 746 01:15:18,300 --> 01:15:20,050 Jesteś dzisiaj wyjątkowo szczery. 747 01:15:21,220 --> 01:15:24,970 Ale nie jestem miły. 748 01:15:25,390 --> 01:15:28,640 Ilekroć Kosei mówi, że nie chcę jechać do szpitala, 749 01:15:28,640 --> 01:15:29,730 sprawia mi to ulgę. 750 01:15:31,310 --> 01:15:33,110 Nienawidzę tego w sobie. 751 01:15:33,440 --> 01:15:36,490 Sprawia, że wyglądam to nic i jest to oszustwo. 752 01:15:38,570 --> 01:15:40,740 To zbyt nieprzyjemne, co? 753 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 jestem pewien... 754 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 jeśli złożysz to wszystko w jedną całość, 755 01:15:46,500 --> 01:15:48,540 to się nazywa zakochanie. 756 01:15:51,880 --> 01:15:53,130 W ogóle nie wiem! 757 01:16:24,280 --> 01:16:28,330 Zawsze pojawiasz się nagle. 758 01:16:35,920 --> 01:16:37,500 Więc właśnie zostałeś zwolniony. 759 01:16:41,300 --> 01:16:43,300 Ty bez serca! 760 01:16:43,300 --> 01:16:46,220 Dlaczego w ogóle mnie nie odwiedziłeś?! 761 01:16:46,220 --> 01:16:48,970 Chociaż byłem czekam na canele. 762 01:16:49,730 --> 01:16:52,480 Przepraszam. Już masz się dobrze? 763 01:16:53,480 --> 01:16:57,480 Tak. Z radością będę wracać do szkoły od dzisiaj. 764 01:16:58,480 --> 01:16:59,940 Hej, gdzie jest Watari? 765 01:17:02,650 --> 01:17:04,660 Watari jest jeszcze w szkole. 766 01:17:05,030 --> 01:17:05,910 Pójdę po niego. 767 01:17:07,830 --> 01:17:09,240 Czekać. 768 01:17:10,040 --> 01:17:14,370 Dla takiego bezdusznego faceta jak ty, Dam ci szansę na pokutę. 769 01:17:15,750 --> 01:17:18,550 Narzucam ci bycie zastępcą. 770 01:17:45,450 --> 01:17:46,530 Czy to nie jest piękne? 771 01:17:48,080 --> 01:17:49,620 Tak. To ładne. 772 01:17:49,660 --> 01:17:51,790 Dobra! W takim razie kupię to! 773 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 Czekać! To urocze! 774 01:18:03,010 --> 01:18:05,090 Dziękuję bardzo. 775 01:18:05,380 --> 01:18:06,930 Powitanie! 776 01:18:09,220 --> 01:18:10,850 och! 777 01:18:13,600 --> 01:18:15,440 Patrzeć! Czy to nie wspaniałe?! 778 01:18:21,070 --> 01:18:22,190 779 01:18:26,070 --> 01:18:26,990 Pyszne! 780 01:18:27,660 --> 01:18:29,160 Taki słodki! 781 01:18:30,620 --> 01:18:32,200 Uroczy! 782 01:18:41,550 --> 01:18:43,170 Spieszyć się! 783 01:18:43,340 --> 01:18:44,340 Zaczynamy. 784 01:18:45,880 --> 01:18:47,880 OK, ser! 785 01:19:01,190 --> 01:19:02,520 C-czekaj! 786 01:19:02,650 --> 01:19:04,570 Zmoknę! Zmoknę! 787 01:19:04,940 --> 01:19:05,530 Jest w porządku! 788 01:19:05,530 --> 01:19:06,400 Zmoknę! 789 01:19:10,030 --> 01:19:11,120 jakoś... 790 01:19:12,030 --> 01:19:13,660 to wygląda na randkę. 791 01:19:15,250 --> 01:19:17,290 Ale nigdy wcześniej na takim nie byłem. 792 01:19:18,620 --> 01:19:19,880 Czy grasz na pianinie? 793 01:19:22,630 --> 01:19:24,050 Trochę. 794 01:19:27,010 --> 01:19:28,180 Wiesz... 795 01:19:29,340 --> 01:19:31,090 Naprawdę się ucieszyłem... 796 01:19:32,720 --> 01:19:38,690 że powiedziałeś, że świetnie sobie radziłem w pierwszej rundzie eliminacji w konkursie. 797 01:19:43,400 --> 01:19:46,990 Dlatego teraz kolej na ciebie. 798 01:19:51,990 --> 01:19:55,790 Hej, mimo wszystko, jesteś ekspresyjnym wykonawcą... 799 01:19:57,040 --> 01:19:58,910 Kosei Arima. 800 01:20:02,040 --> 01:20:03,210 To już drugi raz. 801 01:20:04,090 --> 01:20:04,800 802 01:20:05,460 --> 01:20:07,590 Nazwałeś mnie po imieniu. 803 01:20:10,720 --> 01:20:11,550 Tak. 804 01:20:14,010 --> 01:20:15,510 Powinniśmy już iść. 805 01:20:17,520 --> 01:20:18,310 Dobra. 806 01:20:27,440 --> 01:20:29,030 Zapomniałem torby. 807 01:20:36,410 --> 01:20:40,460 Będąc wieczorem w szkole w jakiś sposób mnie podnieca. 808 01:20:41,620 --> 01:20:43,540 Zastanawiam się, czy może pojawić się duch. 809 01:20:43,670 --> 01:20:46,290 Wierzysz w duchy czy nie? 810 01:20:46,960 --> 01:20:50,470 Po prostu nie mogę komuś uwierzyć może zostawić torbę w szkole. 811 01:20:51,760 --> 01:20:52,840 PRAWDA. 812 01:21:55,110 --> 01:21:57,700 Co jest nie tak? Gdzie jest twoja torba? 813 01:22:01,540 --> 01:22:03,040 Zgadza się. Torba. 814 01:22:03,660 --> 01:22:07,750 Zobaczmy. Ciekawe gdzie jest moja torba... 815 01:22:09,290 --> 01:22:11,340 Hej, nie mów mi... 816 01:22:13,970 --> 01:22:14,840 Przepraszam. 817 01:22:16,430 --> 01:22:19,970 skłamałem. Nie ma tu żadnej torby. 818 01:22:21,300 --> 01:22:23,770 Ale przyszedłeś do szkoły, prawda? Wypisano cię do szpitala, prawda? 819 01:22:23,770 --> 01:22:25,060 Przepraszam też za to. 820 01:22:27,850 --> 01:22:29,610 Nadal nie jestem jeszcze zwolniony. 821 01:22:37,740 --> 01:22:42,240 Dostałam zgodę na wyjście tylko na jeden dzień. 822 01:22:43,750 --> 01:22:47,080 Nie mogę zrobić wielu rzeczy kiedy jestem w szpitalu. 823 01:22:48,920 --> 01:22:49,830 A także... 824 01:22:56,220 --> 01:22:58,640 Chciałem iść do szkoły nieważne co. 825 01:23:08,650 --> 01:23:10,440 Moja choroba... 826 01:23:16,900 --> 01:23:18,490 jest trochę źle... 827 01:23:36,340 --> 01:23:37,760 Żartuję. 828 01:23:46,140 --> 01:23:46,980 Przepraszam. 829 01:23:49,850 --> 01:23:50,810 co? 830 01:23:53,360 --> 01:23:55,070 Zastanawiam się dlaczego? 831 01:24:01,950 --> 01:24:02,820 Wróćmy. 832 01:24:04,740 --> 01:24:06,080 Nic mi nie jest. 833 01:24:06,580 --> 01:24:08,410 Mogę chodzić sama. 834 01:24:08,410 --> 01:24:09,370 Wróćmy. 835 01:24:10,210 --> 01:24:12,420 Naprawdę mam się dobrze! 836 01:24:32,650 --> 01:24:33,730 Miyazono! 837 01:24:36,270 --> 01:24:37,280 Miyazono! 838 01:24:37,820 --> 01:24:38,900 Miyazono! 839 01:24:39,530 --> 01:24:40,950 Naprawdę mi przykro. 840 01:24:41,990 --> 01:24:44,660 Nie. To nie twoja wina. 841 01:24:45,580 --> 01:24:48,370 Dziękuję za opiekę nad moją córką. 842 01:24:49,790 --> 01:24:51,000 Arima. 843 01:24:51,750 --> 01:24:54,290 Kaori prosiła o spotkanie. 844 01:25:20,070 --> 01:25:22,110 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 845 01:25:25,450 --> 01:25:26,370 Jest w porządku. 846 01:25:28,280 --> 01:25:30,620 To dlatego, że jestem samolubny. 847 01:25:33,370 --> 01:25:35,710 Zawsze sprawię, że będziesz cierpieć. 848 01:25:42,670 --> 01:25:44,990 - To nieprawda... - Jeśli tak jest... 849 01:25:43,220 --> 01:25:44,720 850 01:25:47,600 --> 01:25:49,100 Jeśli tak jest... 851 01:25:59,190 --> 01:26:01,780 Byłoby lepiej gdybyśmy się nie spotkali. 852 01:27:25,690 --> 01:27:28,740 Dlaczego jej nie odwiedzisz? 853 01:27:32,910 --> 01:27:37,080 Nie sądzisz, że jesteś to winien Kaori? 854 01:27:41,750 --> 01:27:43,210 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 855 01:27:48,130 --> 01:27:49,090 Kosei. 856 01:28:03,230 --> 01:28:04,230 ja... 857 01:28:07,490 --> 01:28:09,570 nie mogłem powiedzieć ani słowa. 858 01:28:11,610 --> 01:28:14,450 Po prostu uciekłem. 859 01:28:20,080 --> 01:28:21,210 Dlatego... 860 01:28:25,460 --> 01:28:27,340 Jak powinienem się zachować, gdy ją zobaczę? 861 01:28:40,270 --> 01:28:41,890 To raczej powód... 862 01:28:45,230 --> 01:28:47,400 żebyś odwiedził Kaori. 863 01:28:50,190 --> 01:28:51,740 Kiedy chce po swojemu... 864 01:28:52,360 --> 01:28:53,700 albo ramię, na którym można się oprzeć... 865 01:28:54,570 --> 01:28:56,830 Kiedykolwiek ona kogoś pragnie zrobić coś dla niej... 866 01:28:58,080 --> 01:28:59,700 ona zawsze zwraca się do ciebie. 867 01:29:07,460 --> 01:29:08,380 Ale... 868 01:29:11,840 --> 01:29:14,430 Po prostu nie wiem, co jej powiedzieć. 869 01:29:14,800 --> 01:29:18,220 Rozwiążesz to kiedy już tam będziesz. 870 01:29:19,720 --> 01:29:21,310 Ale dla mnie to niemożliwe. 871 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 Czy to niemożliwe, czy nie... 872 01:29:29,650 --> 01:29:31,530 decyzja należy do dziewczyny. 873 01:30:10,610 --> 01:30:11,780 Kosei! 874 01:30:16,280 --> 01:30:17,160 Tutaj. 875 01:30:17,660 --> 01:30:18,620 Dzięki. 876 01:30:23,660 --> 01:30:25,370 Otwierasz je niezdarnie. 877 01:30:33,170 --> 01:30:34,840 Tak gorąco! 878 01:30:36,510 --> 01:30:37,590 Nie jesteś zbyt dobry w gorących napojach. 879 01:30:37,590 --> 01:30:39,890 Nie, to jest naprawdę gorące. 880 01:30:49,360 --> 01:30:50,820 Kosei. 881 01:30:52,780 --> 01:30:54,650 Lubisz Kao, prawda? 882 01:31:01,950 --> 01:31:02,660 Tak. 883 01:31:14,760 --> 01:31:16,380 Jakie to głupie z twojej strony. 884 01:31:18,470 --> 01:31:21,470 Wiesz, Kao lubi Watariego. 885 01:31:24,310 --> 01:31:25,310 Ja wiem. 886 01:31:26,810 --> 01:31:28,900 Jesteś naprawdę głupi. 887 01:31:28,900 --> 01:31:30,770 Kao lubi Watariego. 888 01:31:30,770 --> 01:31:33,110 Nie możesz się z nim równać. 889 01:31:36,570 --> 01:31:37,320 Tak. 890 01:31:39,570 --> 01:31:41,490 Czy nie jesteś głupi? 891 01:31:42,120 --> 01:31:45,080 Kao lubi Watariego. 892 01:31:46,580 --> 01:31:47,710 Dlatego... 893 01:31:49,290 --> 01:31:52,920 Dlatego nie masz wyboru, ale zamiast tego kochać mnie. 894 01:31:55,380 --> 01:31:56,010 Co? 895 01:31:58,840 --> 01:32:01,470 Pomyśleć, że jesteś tchórzem który nawet nie może jej odwiedzić. 896 01:32:01,890 --> 01:32:04,060 Będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz powiedz jej to, mroku! 897 01:32:04,180 --> 01:32:05,350 Tego rodzaju... 898 01:32:07,060 --> 01:32:09,640 Dla mnie taki facet to nie. 899 01:32:09,890 --> 01:32:11,980 Idiota. Idiota! 900 01:32:23,070 --> 01:32:24,910 Spaliłem sobie język. 901 01:32:25,660 --> 01:32:26,830 Jestem takim idiotą. 902 01:33:15,170 --> 01:33:15,960 Yo. 903 01:33:16,670 --> 01:33:17,880 Masz dzisiaj trening w klubie? 904 01:33:18,170 --> 01:33:21,130 Już niedługo mecze więc nie mamy przerw. 905 01:33:22,300 --> 01:33:23,430 Hej, Watari. 906 01:33:23,800 --> 01:33:24,550 907 01:33:28,640 --> 01:33:29,600 I... 908 01:33:32,140 --> 01:33:34,150 Bardzo lubię Miyazono. 909 01:33:38,150 --> 01:33:39,650 Idiota, wiem. 910 01:33:47,240 --> 01:33:48,530 Dobra. 911 01:34:01,670 --> 01:34:02,550 Proszę wejść. 912 01:34:17,440 --> 01:34:18,560 Cześć. 913 01:34:21,650 --> 01:34:22,780 Dlaczego przyszedłeś? 914 01:34:30,950 --> 01:34:32,660 Ponieważ ci obiecałem. 915 01:34:35,710 --> 01:34:36,620 Jedzmy. 916 01:34:41,960 --> 01:34:42,760 NIE. 917 01:34:46,930 --> 01:34:48,840 Chcę jeść pod niebem. 918 01:34:58,900 --> 01:35:02,530 Pokonam cię, jeśli powiesz, że jestem ciężki. 919 01:35:10,950 --> 01:35:12,120 Pyszne. 920 01:35:19,750 --> 01:35:22,710 Zdecydowałem się wziąć udział na Konkursie Pianistycznym Japonii Wschodniej. 921 01:35:24,670 --> 01:35:27,090 Nie wiem jak daleko Będę w stanie to zdjąć. 922 01:35:28,550 --> 01:35:29,890 Ale pójdę dalej. 923 01:35:31,260 --> 01:35:31,970 924 01:35:38,600 --> 01:35:40,600 I chcę znowu z tobą wystąpić. 925 01:35:49,030 --> 01:35:50,160 I... 926 01:35:55,330 --> 01:35:56,910 jak ty. 927 01:36:00,170 --> 01:36:05,000 Wiem, że lubisz Watariego. 928 01:36:08,300 --> 01:36:09,220 Ale... 929 01:36:11,340 --> 01:36:13,430 Nadal chcę z tobą występować. 930 01:36:16,390 --> 01:36:17,390 Dlatego... 931 01:36:19,440 --> 01:36:21,650 Proszę, zagraj ze mną jeszcze raz. 932 01:36:26,360 --> 01:36:27,990 Powiedziałeś mi, prawda? 933 01:36:29,570 --> 01:36:31,410 – Naprawdę myślisz, że możesz zapomnieć? 934 01:36:34,700 --> 01:36:36,490 Nigdy nie mogę zapomnieć. 935 01:36:38,450 --> 01:36:40,160 Scena, na której stanęliśmy. 936 01:36:42,000 --> 01:36:43,460 I twoje skrzypce. 937 01:36:52,050 --> 01:36:54,050 Jesteś okrutny. 938 01:37:19,830 --> 01:37:20,750 Wróćmy. 939 01:37:23,710 --> 01:37:24,500 940 01:37:33,050 --> 01:37:34,180 Czy wszystko w porządku? 941 01:37:46,400 --> 01:37:47,480 Boję się. 942 01:37:50,860 --> 01:37:52,240 Boję się i... 943 01:37:59,120 --> 01:38:01,410 Boję się i nie mogę temu zaradzić. 944 01:38:08,340 --> 01:38:10,300 Nie chcę umierać. 945 01:38:15,430 --> 01:38:16,550 Nie. 946 01:38:18,680 --> 01:38:19,890 Nie! 947 01:38:20,260 --> 01:38:22,020 Nie chcę umierać! 948 01:38:31,730 --> 01:38:34,360 Nie zostawiaj mnie samego. 949 01:38:56,840 --> 01:38:58,930 Chcę uszanować twoją decyzję. 950 01:38:59,930 --> 01:39:01,720 Ale jak już mówiłem wcześniej, 951 01:39:01,760 --> 01:39:05,480 operacja ta wiąże się z dużym ryzykiem. 952 01:39:06,560 --> 01:39:07,390 Tak. 953 01:39:08,480 --> 01:39:10,480 Rozumiem. 954 01:39:11,440 --> 01:39:14,740 Ale mimo to pozwól mi to mieć. 955 01:39:16,280 --> 01:39:19,490 Nieważne jak mała jest nadzieja... 956 01:39:20,910 --> 01:39:22,370 Będę się tego trzymać. 957 01:39:24,540 --> 01:39:26,750 Przejdę przez to, abym żył. 958 01:39:30,880 --> 01:39:32,290 mam... 959 01:39:34,340 --> 01:39:36,840 ważną obietnicę, której muszę dotrzymać. 960 01:40:03,410 --> 01:40:04,620 Jest w porządku. 961 01:40:19,090 --> 01:40:21,090 Kosei? 962 01:40:21,340 --> 01:40:22,090 963 01:40:22,140 --> 01:40:25,510 Twoja twarz wygląda przerażająco. Czy wszystko w porządku? 964 01:40:26,930 --> 01:40:27,770 Hej. 965 01:40:29,230 --> 01:40:30,190 Grać. 966 01:40:30,770 --> 01:40:32,730 Jesteśmy pianistami. 967 01:40:33,110 --> 01:40:34,610 Co teraz czujesz... 968 01:40:34,900 --> 01:40:37,440 wyrazić to wszystko za pomocą fortepianu ze wszystkim co masz. 969 01:40:56,420 --> 01:40:57,300 970 01:41:03,340 --> 01:41:03,840 Pinceta. 971 01:41:03,840 --> 01:41:04,510 Tutaj. 972 01:42:09,950 --> 01:42:10,830 Nosić. 973 01:43:06,880 --> 01:43:09,050 Słyszę ten dźwięk w sobie. 974 01:43:15,560 --> 01:43:18,150 Jestem tutaj, ponieważ cię poznałem. 975 01:43:20,230 --> 01:43:21,730 Poznałem cię... 976 01:43:22,610 --> 01:43:24,440 i to mnie bardzo przeraziło... 977 01:43:26,070 --> 01:43:27,700 Bardzo mnie rozśmieszył... 978 01:43:28,820 --> 01:43:30,820 Bardzo poruszyło moje serce... 979 01:43:31,120 --> 01:43:34,700 Stały się dźwiękami i to mnie przepełniło. 980 01:44:08,700 --> 01:44:09,910 Mój dźwięk. 981 01:44:11,200 --> 01:44:12,870 Czy będzie w stanie do Ciebie dotrzeć, zastanawiam się... 982 01:44:14,530 --> 01:44:15,950 Byłoby miło, gdyby tak było. 983 01:44:20,540 --> 01:44:22,000 To jest Kosei... 984 01:44:23,790 --> 01:44:25,670 list miłosny do Kaori. 985 01:44:35,060 --> 01:44:36,640 Słowa, które wymieniliśmy... 986 01:44:37,980 --> 01:44:39,850 Trochę żalu... 987 01:44:41,690 --> 01:44:43,770 Nucenie utworu „Twinkle Twinkle Little Star…” 988 01:44:45,940 --> 01:44:48,900 Krajobraz, w którym nie mogę żałuję tego, co mnie wspiera. 989 01:44:50,530 --> 01:44:51,950 Pocieszają mnie. 990 01:44:53,780 --> 01:44:55,240 Kiedy jestem zainspirowany... 991 01:44:56,910 --> 01:44:58,200 Będę grać. 992 01:45:00,120 --> 01:45:02,250 Zagram dla ciebie. 993 01:45:16,720 --> 01:45:18,560 Następnym razem ci powiem. 994 01:45:21,480 --> 01:45:22,810 Jestem tutaj. 995 01:45:27,860 --> 01:45:30,030 Nie zostawię cię samego. 996 01:45:34,030 --> 01:45:36,330 Jak pozwolę ci być samemu. 997 01:45:37,410 --> 01:45:38,370 Dotrzyj do tego. 998 01:45:39,660 --> 01:45:41,540 Umieść wszystko, co mam. 999 01:45:41,710 --> 01:45:42,660 Dotrzyj do celu! 1000 01:48:58,360 --> 01:49:01,910 Drogi Kosei Arima. 1001 01:49:03,200 --> 01:49:06,086 Pisanie do kogoś listu Przed chwilą byłem z... 1002 01:49:06,492 --> 01:49:08,354 czuje się trochę dziwnie. 1003 01:49:09,700 --> 01:49:12,620 Kiedy pierwszy raz zobaczyłem twój występ... 1004 01:49:13,120 --> 01:49:14,250 to było, gdy miałem pięć lat. 1005 01:49:15,790 --> 01:49:18,880 To był recital szkoły fortepianowej uczestniczyłem. 1006 01:49:19,760 --> 01:49:22,010 Chłopiec, który pojawił się niezręcznie, 1007 01:49:22,050 --> 01:49:24,590 uderzył tyłkiem w krzesło i rozbawił publiczność. 1008 01:49:24,970 --> 01:49:27,140 Patrząc na fortepian, który był za duży... 1009 01:49:27,930 --> 01:49:29,850 Moment, w którym zagrano nutę... 1010 01:49:31,180 --> 01:49:33,270 Stałeś się moim podziwem. 1011 01:49:34,690 --> 01:49:37,360 Chciałem kiedyś z tobą wystąpić nieważne, więc... 1012 01:49:38,230 --> 01:49:40,490 Zacząłem grać na skrzypcach. 1013 01:49:41,700 --> 01:49:43,360 Ale mimo to... 1014 01:49:44,160 --> 01:49:45,990 przestałeś grać na pianinie. 1015 01:49:47,280 --> 01:49:50,540 Po wywarciu wpływu na czyjeś życie, jesteś okropną osobą. 1016 01:49:50,950 --> 01:49:54,830 Dymwit. Ślamazara. Atrapa. 1017 01:49:58,840 --> 01:50:02,720 Kiedy dowiedziałem się, że jesteśmy w środku w tej samej szkole średniej, byłem zachwycony. 1018 01:50:03,220 --> 01:50:06,760 Zawsze myślałem, jak mógłbym to zrobić znaleźć sposób, aby z tobą porozmawiać. 1019 01:50:07,970 --> 01:50:10,470 Ale w końcu jedyne co mogłem zrobić to cię obserwować. 1020 01:50:12,230 --> 01:50:15,060 Przecież wasza trójka zawsze były za blisko. 1021 01:50:16,230 --> 01:50:18,820 Nie było miejsca, w które mógłbym się wśliznąć. 1022 01:50:21,940 --> 01:50:24,500 W dzieciństwie przeszedłem operację, 1023 01:50:24,570 --> 01:50:26,660 a następnie regularnie się leczyłem jako pacjent ambulatoryjny. 1024 01:50:26,950 --> 01:50:30,870 Kiedy upadłem w pierwszej klasie gimnazjum, Wielokrotnie wchodziłam i wychodziłam ze szpitala. 1025 01:50:32,080 --> 01:50:34,870 Czas, jaki zacząłem spędzać w szpitalu, wydłużył się. 1026 01:50:36,500 --> 01:50:39,710 Pewnej nocy w poczekalni szpitala 1027 01:50:39,750 --> 01:50:41,670 kiedy zobaczyłem moją matkę i ojciec płacze... 1028 01:50:41,670 --> 01:50:43,010 Dlaczego? 1029 01:50:43,050 --> 01:50:45,590 Zdałem sobie sprawę, że nie mam pozostało dużo czasu. 1030 01:50:48,720 --> 01:50:50,100 To był czas... 1031 01:50:52,560 --> 01:50:54,730 kiedy rzuciłem się do biegu. 1032 01:50:56,900 --> 01:50:59,610 Żeby niczego nie żałować ze mną do nieba... 1033 01:51:00,110 --> 01:51:02,150 Zacząłem robić, co chciałem. 1034 01:51:03,400 --> 01:51:05,490 Soczewki kontaktowe czego tak bardzo się bałam... 1035 01:51:06,320 --> 01:51:07,990 Zmieniłem nawet fryzurę. 1036 01:51:09,030 --> 01:51:11,627 Nawet muzyka to potwierdza rządził mną wyniośle, 1037 01:51:11,627 --> 01:51:13,378 Grałem na swój własny sposób. 1038 01:51:15,870 --> 01:51:17,420 A potem tylko jeden... 1039 01:51:18,250 --> 01:51:19,830 Powiedziałem tylko jedno kłamstwo. 1040 01:51:21,630 --> 01:51:23,250 Ja, Kaori Miyazono... 1041 01:51:24,260 --> 01:51:27,380 kłamałem, że lubię Ryotę Watari. 1042 01:51:28,590 --> 01:51:29,510 Dlaczego? 1043 01:51:30,800 --> 01:51:33,010 To kłamstwo postawiłoby przede mną... 1044 01:51:33,970 --> 01:51:35,640 Kosei Arima. 1045 01:51:36,810 --> 01:51:38,940 To cię do mnie przyprowadziło. 1046 01:51:40,610 --> 01:51:42,770 Przeproś ode mnie Watariego, dobrze? 1047 01:51:44,280 --> 01:51:45,240 Również... 1048 01:51:46,360 --> 01:51:48,700 proszę przeprosić w moim imieniu Tsubakiego. 1049 01:51:51,660 --> 01:51:54,040 Jestem tylko osobą, która przechodzi obok... 1050 01:51:54,990 --> 01:51:57,500 Nie chciałem wyjeżdżać za sobą niezręczny bałagan. 1051 01:51:58,370 --> 01:52:01,630 Więc nie mogłem zapytać Tsubakiego aby nas przedstawić. 1052 01:52:03,090 --> 01:52:04,840 W końcu Tsubaki... 1053 01:52:05,800 --> 01:52:07,970 tak bardzo za tobą szalałem. 1054 01:52:11,300 --> 01:52:14,260 To „ty”, które wywołało moje podstępne kłamstwo... 1055 01:52:15,220 --> 01:52:17,140 było dalekie od tego, jak cię sobie wyobrażałem. 1056 01:52:19,390 --> 01:52:21,230 Byłeś bardziej mroczny... 1057 01:52:21,940 --> 01:52:23,150 i pasywny, niż myślałem. 1058 01:52:23,980 --> 01:52:26,117 Nie wspominając o upartym gościu i podglądacz z kamerą. 1059 01:52:28,150 --> 01:52:30,450 Twój głos był głębszy, niż myślałem... 1060 01:52:31,530 --> 01:52:33,700 i byłeś bardziej męski, niż myślałem. 1061 01:52:35,200 --> 01:52:36,750 A ty po prostu... 1062 01:52:37,540 --> 01:52:39,290 tak delikatny, jak myślałem. 1063 01:52:42,670 --> 01:52:44,803 Rzeka, z której skoczyliśmy z Mostu Odwagi 1064 01:52:44,803 --> 01:52:47,210 było zimno i czułem się dobrze. 1065 01:52:47,460 --> 01:52:48,090 To było przerażające! 1066 01:52:48,090 --> 01:52:50,303 Po piaszczystej plaży spacerowaliśmy razem, 1067 01:52:50,303 --> 01:52:52,550 to uczucie ściskania... 1068 01:52:54,100 --> 01:52:56,970 Po prostu o coś chodzi szkoła wieczorem, prawda? 1069 01:53:00,600 --> 01:53:06,520 Jakże najbardziej niezapomniane sceny może być tak trywialne, czy to nie dziwne? 1070 01:53:09,740 --> 01:53:11,400 A ty? 1071 01:53:13,530 --> 01:53:16,370 Czy udało mi się zamieszkać w twoim sercu? 1072 01:53:18,160 --> 01:53:20,300 Rozgościłeś się w domu jak tylko się wtrąciłeś. 1073 01:53:21,000 --> 01:53:22,210 Czy myślisz... 1074 01:53:24,130 --> 01:53:26,630 będziesz mnie pamiętać przynajmniej trochę? 1075 01:53:27,460 --> 01:53:30,720 Jeśli o Tobie zapomnę, wiesz wrócisz, żeby mnie prześladować. 1076 01:53:31,130 --> 01:53:33,010 Lepiej nie naciskać resetu. 1077 01:53:34,390 --> 01:53:35,760 Jak gdybym kiedykolwiek to zrobił. 1078 01:53:36,810 --> 01:53:38,310 Nie zapomnij o mnie, dobrze? 1079 01:53:41,390 --> 01:53:42,190 Dobra. 1080 01:53:43,350 --> 01:53:44,650 To obietnica. 1081 01:53:47,070 --> 01:53:47,820 Tak. 1082 01:53:50,900 --> 01:53:52,280 Czy to dotrze do Ciebie? 1083 01:53:54,660 --> 01:53:56,280 Mam nadzieję, że dotrze do Ciebie. 1084 01:54:03,080 --> 01:54:04,830 Kosei Arima... 1085 01:54:21,020 --> 01:54:22,600 Kocham cię. 1086 01:54:33,570 --> 01:54:35,660 Przepraszam, że byłem taki samolubny. 1087 01:54:38,240 --> 01:54:40,450 Przepraszam milion razy. 1088 01:54:46,250 --> 01:54:47,380 Dziękuję. 1089 01:54:51,630 --> 01:54:53,210 Kaori Miyazono. 1090 01:55:07,480 --> 01:55:08,730 Masz przerwę, prawda? 1091 01:55:09,810 --> 01:55:11,020 Dlaczego nie wejdziesz? 1092 01:55:17,610 --> 01:55:21,780 Chodzi o to, że kiedy jestem tu zamknięty... 1093 01:55:23,580 --> 01:55:24,750 Wiesz! 1094 01:55:24,790 --> 01:55:27,670 Prawidłowy? Prawidłowy? Świetne uczucie, prawda? 1095 01:55:33,050 --> 01:55:34,550 Czy odżywiasz się prawidłowo? 1096 01:55:38,550 --> 01:55:39,340 Tak. 1097 01:55:41,180 --> 01:55:44,430 Jem o połowę mniej tego, co jesz. 1098 01:55:44,770 --> 01:55:47,020 Hej. Co chciałeś przez to powiedzieć?! 1099 01:55:47,020 --> 01:55:49,270 Wygląda na to, że dużo jem! 1100 01:55:50,610 --> 01:55:51,520 prawda? 1101 01:55:55,490 --> 01:55:57,400 Oj... 1102 01:55:57,530 --> 01:56:00,320 Hej, nie myśl, że jesteś sam. 1103 01:56:00,370 --> 01:56:04,040 Będę cię wszędzie śledzić jak związany duch. 1104 01:56:04,200 --> 01:56:07,370 Dlatego nie myśl, że jesteś sam. 1105 01:56:13,290 --> 01:56:14,750 Tak gorąco! 1106 01:56:15,050 --> 01:56:18,220 Dlaczego jest już tak gorąco kiedy jest tylko przerwa wiosenna? 1107 01:56:18,220 --> 01:56:19,430 Oj! 1108 01:56:19,550 --> 01:56:21,390 Widzieć? On też tu jest. 1109 01:56:21,470 --> 01:56:23,140 Jak myślisz, co robisz? 1110 01:56:29,020 --> 01:56:32,310 Czy odżywiasz się prawidłowo? 1111 01:56:36,730 --> 01:56:38,490 Oboje myślicie o tym samym. 1112 01:56:38,740 --> 01:56:39,570 Co? 1113 01:57:03,063 --> 01:57:05,883 1114 01:57:05,883 --> 01:57:08,829 1115 01:57:08,829 --> 01:57:11,855 1116 01:57:11,855 --> 01:57:14,819 1117 01:57:14,819 --> 01:57:19,558 1118 01:57:19,898 --> 01:57:27,227 1119 01:57:27,223 --> 01:57:28,910 Kosei Arima. 1120 01:57:29,120 --> 01:57:31,790 Jakiego koloru jest teraz Twoje otoczenie? 1121 01:57:32,670 --> 01:57:34,540 Moje życie, widzisz... 1122 01:57:34,880 --> 01:57:38,550 było naprawdę kolorowo dzięki tobie. 1123 01:57:38,769 --> 01:57:41,290 Skończę na tym, że puszczę twoją rękę. 1124 01:57:41,290 --> 01:57:47,061 „Pospiesz się”, mówiąc to martwisz mnie, 1125 01:57:43,874 --> 01:57:47,061 1126 01:57:47,061 --> 01:57:49,979 zaczynasz szybko uciekać. 1127 01:57:50,897 --> 01:57:53,204 Ponieważ zawsze tylko cię goniłem, 1128 01:57:53,204 --> 01:57:57,554 Patrzyłem tylko na twoje plecy, 1129 01:57:57,554 --> 01:58:01,982 nawet nie wiedząc o łzach że się ukrywałeś. 1130 01:58:01,982 --> 01:58:07,404 Byłem szczęśliwy 1131 01:58:07,404 --> 01:58:13,017 z powodu tego głosu która znika jak wiatr. 1132 01:58:13,017 --> 01:58:20,113 W pośpiechu zawołałem twoje imię. 1133 01:58:15,585 --> 01:58:20,113 1134 01:58:20,113 --> 01:58:23,335 Ta uśmiechnięta twarz, która spojrzała wstecz, 1135 01:58:23,339 --> 01:58:30,229 było zasmucająco piękne. 1136 01:58:31,169 --> 01:58:32,956 Tej wiosny 1137 01:58:32,956 --> 01:58:35,896 łzy nie ustają. 1138 01:58:35,896 --> 01:58:42,014 To delikatne ciepło to zawsze było obok mnie, 1139 01:58:42,014 --> 01:58:44,938 nadal pozostaje w mojej dłoni. 1140 01:58:44,938 --> 01:58:49,545 Hej, chodzi o to już Cię nie ma, 1141 01:58:49,545 --> 01:58:52,499 choć wiem, 1142 01:58:52,499 --> 01:58:56,861 Nadal w końcu do ciebie dzwonię w kółko. 1143 01:58:56,861 --> 01:58:59,907 Aby połączyć nasze uczucia, 1144 01:58:59,907 --> 01:59:02,943 mimo że trzymałem tę rękę, 1145 01:59:02,943 --> 01:59:08,872 Twój głos zawsze boleśnie się trząsł. 1146 01:59:05,900 --> 01:59:08,872 1147 01:59:08,872 --> 01:59:13,599 Wszystko, czego nie potrafiłem ubrać w słowa, 1148 01:59:13,600 --> 01:59:17,286 zobacz, że są we mnie... 1149 01:59:17,286 --> 01:59:24,396 życie tą chwilą. 1150 01:59:24,876 --> 01:59:30,394 Do widzenia.... 1151 01:59:32,188 --> 01:59:36,567 Ta miłość... 1152 01:59:37,420 --> 01:59:44,157 Nie zapomnę. 1153 01:59:44,995 --> 01:59:47,886 Łzy nie ustają, 1154 01:59:47,886 --> 01:59:50,890 Nie będę mógł się już z tobą widywać, prawda? 1155 01:59:50,890 --> 01:59:53,901 Dni, które spędziliśmy razem 1156 01:59:53,901 --> 01:59:56,919 stopniowo stają się odległym światłem. 1157 01:59:56,919 --> 02:00:01,606 Hej, mimo to muszę iść. 1158 02:00:01,606 --> 02:00:04,527 Nawet jeśli Cię tam nie ma, 1159 02:00:04,527 --> 02:00:08,865 Jutro pójdę szukać. 1160 02:00:08,865 --> 02:00:11,895 Łzy nie ustają, 1161 02:00:11,895 --> 02:00:14,858 Zawsze cię kochałem. 1162 02:00:14,858 --> 02:00:17,889 Bez względu na to, ile razy nadejdzie wiosna, 1163 02:00:17,889 --> 02:00:20,944 Niczego nie zapomnę, więc... 1164 02:00:20,959 --> 02:00:25,714 Hej, już się pożegnałem... 1165 02:00:25,714 --> 02:00:36,831 Ja także będę żyć w „teraz”, gdzie tylko ciebie nie ma.